จุดบอด (jùt-bɔ̀ɔt) — angle mort ; zone cachée à la vue

Significations

1NomB1

angle mort ; zone cachée à la vue

Une zone invisible depuis une position donnée ou non couverte par un système d’observation ou de détection, comme l’angle mort d’un conducteur ou une zone hors du champ d’une caméra.

Exemples

รถrót คันkan นั้นnán อยู่ในyùu-nai จุดบอดjùt-bɔ̀ɔt ของkɔ̌ɔng กระจกgrà-jòk ข้างkâang ฉันchǎn จึงjʉng มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn

Cette voiture se trouvait dans l’angle mort du rétroviseur latéral, donc je ne pouvais pas la voir.

3 exemples de plus

ก่อนgòn เปลี่ยนbplìian เลนleen ฉันchăn จะjà หันไปhăn bpai ดูdoo จุดบอดjùt bòt เพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jai ว่าwâa ไม่มีmâi mee รถrót อยู่yòo ข้างkâangๆ-

Avant de changer de voie, je me tourne pour vérifier mon angle mort et m’assurer qu’il n’y a pas de voiture à côté de moi.

มุมmum หลังlǎng เสาsǎo เป็นbpen จุดบอดjùt-bɔ̀ɔt ของkɔ̌ɔng กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt เราrao จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ติดdtìt กล้องglɔ̂ng เพิ่มpə̂əm อีกìik ตัวdtuua

Le coin derrière le pilier se trouve dans l’angle mort de la caméra de surveillance ; nous devons donc installer une autre caméra.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ปรับbpràp ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót จุดบอดjùt-bɔ̀ɔt บริเวณbɔɔ-rí-ween ทางเข้าtaang-kâo ซึ่งsʉ̂ng เดิมdəəm ถูกtùuk ต้นไม้dtôn-máai บังbang จนjon มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn คนkon ที่tîi เดินผ่านdəən-pàan

Le personnel a repositionné la caméra de surveillance pour réduire l’angle mort près de l’entrée, où un arbre empêchait auparavant de voir les personnes qui passaient.

2NomB2

tache aveugle de l’œil

La zone de la rétine où le nerf optique quitte l’œil, qui ne peut détecter la lumière car elle ne contient aucune cellule photosensible.

Exemples

จุดบอดjùt-bɔ̀ɔt บนbon จอประสาทตาjɔɔ-bprà-sàat-dtaa ไม่มีmâi-mii เซลล์รับแสงseel-ráp-sɛ̌ɛng จึงjʉng ตรวจจับdtrùuat-jàp แสงsɛ̌ɛng ไม่ได้mâi-dâai

La tache aveugle de la rétine ne possède aucune cellule sensible à la lumière et ne peut donc pas détecter la lumière.

3 exemples de plus

ครูkruu อธิบายà-tí-baai ว่าwâa จุดบอดjùt-bɔ̀ɔt อยู่yùu ตรงที่dtrong-tîi เส้นประสาทตาsên-bprà-sàat-dtaa ออกจากɔ̀ɔk-jàak ลูกตาlûuk-dtaa

Le professeur a expliqué que la tache aveugle se situe à l'endroit où le nerf optique quitte l'œil.

Lors d'une expérience où l'on garde un œil couvert, un point noir sur le papier semble disparaître lorsque son image tombe sur la tache aveugle de la rétine.

Bien que chaque œil possède sur la rétine une tache aveugle dépourvue de cellules sensibles à la lumière, nous ne remarquons généralement pas de lacune dans ce que nous voyons, car le cerveau aide à compléter les informations manquantes.

3NomB2

angle mort ; faiblesse ; défaut

Une lacune dans les connaissances, la compréhension ou la conscience de quelque chose, ou une faiblesse ou un défaut chez une personne, dans un plan ou dans un système.

Exemples

เรื่องrʉ̂ʉang การเงินgaan-ngən เป็นbpen จุดบอดjùt-bɔ̀ɔt ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan ช่วยchûuai วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai

Les questions financières sont mon point faible, alors j’ai besoin qu’un ami m’aide à planifier mes dépenses.

3 exemples de plus

แผนpɛ̌ɛn นี้níi มีmii จุดบอดjùt-bɔ̀ɔt ตรงที่dtrong-tîi ไม่มีmâi-mii คนทำงานkon-tam-ngaan แทนtɛɛn หากhàak หัวหน้าhǔua-nâa ป่วยbpùuai

Ce plan présente une faiblesse : personne n’est prévu pour prendre le relais si le responsable tombe malade.

ความคิดเห็นkwaam kít hĕn จากjàak คนนอกkon nôk ช่วยให้chûuai hâi เราrao เห็นhĕn จุดบอดjùt bòt ของkŏng แผนงานpăen ngaan ที่têe ทีมteem มองข้ามmong kâam ไปbpai เพราะpráw คุ้นเคยkún koie กับgàp วิธีwí-tee เดิมdermๆ-

Les commentaires d’une personne extérieure nous ont aidés à repérer les faiblesses du plan que l’équipe avait négligées parce qu’elle avait l’habitude de toujours procéder de la même manière.

การgaan ไม่รับฟังmâi-ráp-fang ความเห็นkwaam-hěn ที่tîi ต่างจากdtàang-jàak ตนdton เป็นbpen จุดบอดjùt-bɔ̀ɔt ของkɔ̌ɔng ผู้นำpûu-nam คนนี้kon-níi แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà มีความรู้mii-kwaam-rúu และlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaan มากmâak ก็ตามgɔ̂-dtaam

Le refus d’écouter les opinions divergentes est le point faible de ce dirigeant, malgré ses vastes connaissances et sa grande expérience.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

jùt

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

จุดjùtpoint ; tachePartie 1

+

บอดbɔ̀ɔtaveugle ; non-voyantPartie 2

จุดบอดjùt-bɔ̀ɔtangle mort ; zone cachée à la vueMot

Mots liés

1angle mort ; zone cachée à la vue

Proches

มุมอับmum-àp

angle mort ; coin caché

Usually emphasizes an area concealed by an obstruction or viewing angle.

3angle mort ; faiblesse ; défaut

Proches

ช่องโหว่chɔ̂ng-wòo

faille ; vulnérabilité ; lacune

Typically emphasizes an exploitable gap in a plan, rule, or system.

ข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔng

défaut ; faille ; imperfection ; lacune

Describes a defect or inadequacy without suggesting that it has gone unnoticed.

จุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔn

faiblesse ; point faible

Emphasizes vulnerability rather than a gap in awareness or understanding.

Écriture thaïe

Sur le blog

จุดบอด

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas

Décomposition du mot

Mots liés

1angle mort ; zone cachée à la vue

Proches

3angle mort ; faiblesse ; défaut

Proches