ตรวจจับ(dtrùuat jàp)
Significations
1VerbeB2
détecter ; capter ; repérer
Découvrir ou enregistrer la présence, le signal ou le modèle de quelque chose, souvent à l'aide de capteurs, d'instruments ou d'algorithmes.
Exemples
เครื่องตรวจจับkrêuuang dtrùuat jàpเครื่องตรวจจับkrêuuang dtrùuat jàpdétecteur ; capteurควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)3gaz d'échappement ; émissionsส่งเสียงsòng sĭiangส่งเสียงsòng sĭiang1émettre un son ; faire du bruit ; s'écrier2exprimer de vive voix ; voter à voix hauteเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ตรวจจับควันdtrùuat jàp kwanตรวจจับควันdtrùuat jàp kwandétecter la fuméeไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Le détecteur de fumée déclenche une alarme lorsqu'il détecte de la fumée.
2VerbeB2
détecter et appréhender (usage de maintien de l'ordre) ; intercepter
Détecter puis arrêter, saisir ou attraper des contrevenants, des véhicules ou des marchandises illégales dans le cadre d'opérations de maintien de l'ordre.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierตั้งด่านdtâng dàanตั้งด่านdtâng dàanétablir un point de contrôle ; dresser un barrageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตรวจจับdtrùuat jàpตรวจจับdtrùuat jàp1détecter ; capter ; repérer2détecter et appréhender (usage de maintien de l'ordre) ; intercepterผู้ขับขี่pôo kàp kèeผู้ขับขี่pôo kàp kèeconducteur ; automobiliste ; motocyclisteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2éméché ; pompette3souffrant du mal des transports ; nauséeux (par ex. mal en voiture)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettre
La police a mis en place un point de contrôle pour détecter et arrêter les conducteurs en état d'ivresse.
Décomposition du mot
+
ตรวจจับdtrùuat jàpตรวจจับdtrùuat jàpdétecter ; capter ; repérer