ปิดตา(bpìt dtaa)
Significations
1VerbeA2
fermer les yeux
fermer les yeux
Exemples
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1classificateur : ตัว2poupée ; figurine3prête-nom ; marionnette ; modèle provisoireตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteปิดตาbpìt dtaaปิดตาbpìt dtaa1fermer les yeux2couvrir les yeux ; bander les yeuxได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเวลานอนway-laa nonเวลานอนway-laa non1heures de sommeil ; durée du sommeil2heure du coucher ; l'heure d'aller au lit
Cette poupée peut fermer les yeux lorsqu'elle est allongée.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsqu'elle lave les cheveux de son enfant, la mère lui dit de fermer les yeux bien fort.
En éternuant, les gens ferment toujours les yeux.
งูngooไม่มีmâi meeเปลือกตาbplèuuak dtaaเหมือนmĕuuanมนุษย์má-nútพวกมันpûuak manจึงjeungไม่สามารถmâi săa-mâatปิดตาbpìt dtaaได้dâiเวลานอนway-laa nonหลับlàp
Les serpents n'ont pas de paupières comme les humains, ils ne peuvent donc pas fermer les yeux lorsqu'ils dorment.
2VerbeB1
couvrir les yeux ; bander les yeux
couvrir les yeux avec quelque chose ; bander les yeux
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ผ้าpâaผ้าpâa1classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)2tissu ; étoffe ; textile3article en tissu ; linge ; chiffonปิดตาbpìt dtaaปิดตาbpìt dtaa1fermer les yeux2couvrir les yeux ; bander les yeuxเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordพาpaaพาpaa1mener à ; entraîner ; avoir pour résultat2emmener ; amener ; conduire [qqn]เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1surpris (familier)2surprise3surprendre [qqn]
Nous devrions utiliser un tissu pour bander les yeux de notre ami avant de l'emmener voir le cadeau surprise.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiเกมgaymตีdteeแตงโมdtaeng mohผู้เล่นpôo lênทุกคนtúk konจะต้องjà dtôngถูกtòokปิดตาbpìt dtaaแล้วláeoหมุนตัวmŭn dtuuaสามsăamรอบrôp
Dans le jeu de la pastèque, tous les joueurs doivent avoir les yeux bandés et tourner sur eux-mêmes trois fois.
Le voleur a utilisé du ruban adhésif pour bander les yeux de la victime afin qu'elle ne puisse pas reconnaître son visage.
ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamการทดลองgaan tót-longชิมchimอาหารaa-hăanจะjàถูกtòokปิดตาbpìt dtaaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่mâiให้เกิดhâi gèrtความลำเอียงkwaam lam iiangจากjàakรูปลักษณ์rôop-lákของkŏngอาหารaa-hăan
Les participants à l'expérience de dégustation de nourriture auront les yeux bandés en tout temps pour éviter tout biais lié à l'apparence des aliments.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ปิดตาbpìt dtaaปิดตาbpìt dtaafermer les yeux