ปิดตา
bpìt-dtaaSignifications
1VerbeA2
fermer les yeux
fermer les yeux
Exemples
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1poupée ; figurine2prête-nom ; marionnette ; modèle provisoireตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentปิดตาbpìt-dtaaปิดตาbpìt-dtaa1fermer les yeux2couvrir les yeux ; bander les yeuxได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเวลานอนwee-laa-nɔɔnเวลานอนwee-laa-nɔɔn1heure du coucher ; l'heure d'aller au lit2heures de sommeil ; durée du sommeil
Cette poupée peut fermer les yeux lorsqu'elle est allongée.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsqu'elle lave les cheveux de son enfant, la mère lui dit de fermer les yeux bien fort.
En éternuant, les gens ferment toujours les yeux.
งูnguuไม่มีmâi-miiเปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaaเหมือนmʉ̌ʉanมนุษย์má-nútพวกมันpûuak-manจึงjʉngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatปิดตาbpìt-dtaaได้dâaiเวลานอนwee-laa-nɔɔnหลับlàp
Les serpents n'ont pas de paupières comme les humains, ils ne peuvent donc pas fermer les yeux lorsqu'ils dorment.
2VerbeB1
couvrir les yeux ; bander les yeux
couvrir les yeux avec quelque chose ; bander les yeux
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerผ้าpâaผ้าpâatissu ; textileปิดตาbpìt-dtaaปิดตาbpìt-dtaa1fermer les yeux2couvrir les yeux ; bander les yeuxเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไปดูbpai-duuไปดูbpai-duualler voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentเซอร์ไพรส์səə-práiเซอร์ไพรส์səə-prái1surprise2surprendre [qqn]3surpris (familier)
Nous devrions utiliser un tissu pour bander les yeux de notre ami avant de l'emmener voir le cadeau surprise.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiเกมgeemตีdtiiแตงโมdtɛɛng-mooผู้เล่นpûu-lênทุกคนtúk-konจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukปิดตาbpìt-dtaaแล้วlɛ́ɛoหมุนตัวmǔn-dtuuaสามsǎamรอบrɔ̂ɔp
Dans le jeu de la pastèque, tous les joueurs doivent avoir les yeux bandés et tourner sur eux-mêmes trois fois.
Le voleur a utilisé du ruban adhésif pour bander les yeux de la victime afin qu'elle ne puisse pas reconnaître son visage.
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamการทดลองgaan-tót-lɔɔngชิมchimอาหารaa-hǎanจะjàถูกtùukปิดตาbpìt-dtaaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่mâiให้เกิดhâi-gə̀ətความลำเอียงkwaam-lam-iiangจากjàakรูปลักษณ์rûup-lákของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎan
Les participants à l'expérience de dégustation de nourriture auront les yeux bandés en tout temps pour éviter tout biais lié à l'apparence des aliments.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerfermerPartie 1
+
ปิดตาbpìt-dtaaปิดตาbpìt-dtaafermer les yeuxfermer les yeuxMot