พระขุนแผน(prá kŭn păen)
Significations
1NomB2
amulette de Khun Paen (pour le charme et l'attirance)
Un type d'amulette bouddhiste thaïlandaise à l'effigie de Khun Paen, un guerrier et amant légendaire du poème thaïlandais classique 'Khun Chang Khun Phaen'. Elle est très prisée pour son pouvoir supposé de conférer charme, attrait et succès dans les relations amoureuses.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การแขวนgaan kwăenการแขวนgaan kwăenaccrochage ; suspensionพระขุนแผนprá kŭn păenพระขุนแผนprá kŭn păenamulette de Khun Paen (pour le charme et l'attirance)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เสริมsěrmเสริมsěrm1ajouter ; compléter ; améliorer2renforcer ; fortifier3supplémentaire ; additionnel4augmentation ; supplémentเสน่ห์sà-nàeเสน่ห์sà-nàe1charme ; attrait2attrait ; pouvoir d'attraction3charisme ; magnétisme personnelและláeและláeet (coordination)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนรักkon rákคนรักkon rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxคนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1une personne perdue2une personne aveuglée / sous l'emprise
Il croit que porter une amulette Khun Paen améliorera son charme et fera en sorte que les gens tombent amoureux de lui.
Décomposition du mot
+
พระขุนแผนprá kŭn păenพระขุนแผนprá kŭn păenamulette de Khun Paen (pour le charme et l'attirance)