ตอนเด็กๆ

dton dèk-dèk

Significations

1NomA2

quand (on) était enfant ; dans l'enfance

Expression temporelle signifiant « pendant son enfance » ; couramment utilisée pour situer le contexte temporel d'une phrase.

Exemples

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemcrème glacée ; glaceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Quand j'étais enfant, j'aimais beaucoup manger de la glace.
2NomA2

période de l'enfance (usage nominal)

Utilisé comme un syntagme nominal pour se référer à la période de son enfance, par ex., ความทรงจำตอนเด็กๆ.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1manquer ; regretter l'absence de2penser à ; se souvenir deตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)
Mon enfance me manque.

Mots liés

Décomposition du mot

ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeUn volet d'une série, comme un épisode de télévision ou le chapitre d'une histoire.Partie 1
+
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)Un terme général ou pluriel pour désigner les enfants ; les jeunes qui ne sont pas encore des adultes. Le marqueur de répétition « ๆ » indique le pluriel.Partie 2
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèkquand (on) était enfant ; dans l'enfance