เป็นที่ต้องการ
bpen têe dtông gaan
Significations
1NomB2
très demandé ; recherché
voulu ou désiré par de nombreuses personnes ; populaire ou très recherché (par exemple, produits, compétences, personnel)
Exemples
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1le plus récent ; de nouvelle génération2la jeune génération ; nouvelle génération3nouveau modèle ; dernière versionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaan1très demandé ; recherché2nécessaire ; requisของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1très ; extrêmement ; grandement2tout au plus ; pas plus de
Ce nouveau modèle de téléphone portable est très recherché par les clients.
2NomB2
nécessaire ; requis
nécessaire ou requis pour un objectif précis ; en quantité insuffisante par rapport aux besoins
Exemples
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1désastre ; catastrophe2catastrophe naturelleน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àateau propreเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1needed; required2wanted; desired3in demandมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1le plus ; au plus haut degré2le plus (quantité/nombre)3au maximum ; pas plus de
Lors d'une catastrophe, l'eau propre est l'article le plus nécessaire.
Mots liés
Signification similaire
เป็นที่หมายปองbpen têe măai bpongเป็นที่หมายปองbpen têe măai bpongtrès prisé ; convoité
très prisé ; convoité
มีความต้องการสูงmee kwaam dtông-gaan sŏongมีความต้องการสูงmee kwaam dtông-gaan sŏongtrès demandé ; très prisé
très demandé ; très prisé
น่าปรารถนาnâa bpràat-tà-năaน่าปรารถนาnâa bpràat-tà-năadésirable ; attrayant
désirable ; attrayant
นิยมเสาะหาní-yom sòr hăaนิยมเสาะหาní-yom sòr hăa1rechercher couramment [qch]2très recherché ; en demande
- rechercher couramment [qch]
- très recherché ; en demande
พึงประสงค์peung bprà-sŏngพึงประสงค์peung bprà-sŏngdésirable ; souhaitable ; préféré
désirable ; souhaitable ; préféré
Décomposition du mot
+
เป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaantrès demandé ; recherché