คนหลง
kon-lǒngSignifications
1NomA2
une personne perdue
une personne qui s'est égarée ; quelqu'un qui ne trouve pas son chemin
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนหลงkon-lǒngคนหลงkon-lǒng1une personne perdue2une personne aveuglée / sous l'emprise
Cette personne est perdue.
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons vu une personne perdue demander son chemin à un agent de police.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoคนkonนั้นnánดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanคนหลงkon-lǒngเราraoไปbpaiช่วยchûuaiเขาkǎoกันganเถอะtə̀
Ce touriste a l'air perdu, allons l'aider.
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanเจอjəəคนหลงkon-lǒngที่เดินtîi-dəənอยู่ในyùu-naiป่าbpàaมาmaaสองsɔ̌ɔngวันwanแล้วlɛ́ɛo
Le garde forestier a trouvé une personne égarée qui errait dans la forêt depuis deux jours.
2NomB2
une personne aveuglée / sous l'emprise
une personne dont le jugement est égaré par l'aveuglement, l'obsession ou de fausses croyances ; quelqu'un d'envoûté par l'amour, la superstition ou une idée
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanêtre comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]คนหลงkon-lǒngคนหลงkon-lǒng1une personne perdue2une personne aveuglée / sous l'empriseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtout ; toutes chosesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoir
Il est comme une personne entichée, faisant tout ce qu'elle veut sans réfléchir.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanหลายคนlǎai-konกลายเป็นglaai-bpenคนkonหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเจ้าลัทธิjâao-lát-tíคนkonนั้นnán
De nombreux villageois sont devenus des personnes dont le jugement a été égaré par les paroles de ce chef de secte.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàใช้cháiเหตุผลhèet-pǒnกับgàpคนหลงkon-lǒngในnaiอุดมการณ์ù-dom-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangแบบbɛ̀ɛpสุดโต่งsùt-dtòong
Il est difficile de raisonner avec une personne dont le jugement est aveuglé par une idéologie politique extrême.
เขาkǎoได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenคนหลงkon-lǒngในnaiอำนาจam-nâatจนjonลืมlʉʉmเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoและlɛ́หลักการlàk-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปหมดbpai-mòtสิ้นsîn
Il est devenu une personne envoûtée par le pouvoir, oubliant complètement ses anciens amis et ses principes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 1
+
หลงlǒngหลงlǒng1être perdu ; se perdre2être entiché ; obsédé3se tromper ; s'illusionnerêtre perdu ; se perdrePartie 2
คนหลงkon-lǒngคนหลงkon-lǒngune personne perdueune personne perdueMot