คนหลง(kon lŏng)
Significations
1NomA2
une personne perdue
une personne qui s'est égarée ; quelqu'un qui ne trouve pas son chemin
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1une personne perdue2une personne aveuglée / sous l'emprise
Cette personne est perdue.
2NomB2
une personne aveuglée / sous l'emprise
une personne dont le jugement est égaré par l'aveuglement, l'obsession ou de fausses croyances ; quelqu'un d'envoûté par l'amour, la superstition ou une idée
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1être comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]2revenir à ; équivaloir à ; être l'équivalent de [qqch]คนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1une personne perdue2une personne aveuglée / sous l'empriseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoir
Il est comme une personne entichée, faisant tout ce qu'elle veut sans réfléchir.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏngune personne perdue