ชู้สาว
chúu-sǎaoSignifications
1NomB2
liaison amoureuse ou sexuelle illicite
Une relation amoureuse ou sexuelle extraconjugale ou autrement inappropriée ; une liaison.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableลือlʉʉลือlʉʉrépandre des rumeurs ; faire l'objet de rumeurs ; le bruit courtว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerชู้สาวchúu-sǎaoชู้สาวchúu-sǎao1liaison amoureuse ou sexuelle illicite2amoureux/sexuel (souvent illicite)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateur
Il se murmurait qu'il avait une liaison avec une collègue.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoชู้สาวchúu-sǎaoของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทำให้tam-hâiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomตกฮวบdtòk-hûuap
La liaison de l'homme politique a provoqué une chute brutale de sa popularité.
ละครlá-kɔɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiพังpangเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangชู้สาวchúu-sǎaoของkɔ̌ɔngหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruua
Le drame reflète une famille ruinée par la liaison du chef de famille.
บริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngจัดการjàt gaanวิกฤตwí-grìtภาพลักษณ์pâap-pá-lákหลังlăngเกิดเรื่องgèrt rêuuangชู้สาวchúu săaoระหว่างrá-wàangผู้บริหารpôo bor-rí-hăanกับgàpผู้ใต้บังคับบัญชาpôo dtâi bang-káp ban-chaa
L'entreprise a dû gérer une crise de relations publiques après une liaison entre un cadre et un subordonné.
2AdjectifB2
amoureux/sexuel (souvent illicite)
Relatif aux relations amoureuses ou sexuelles, impliquant souvent une inconvenance ou une infidélité.
Exemples
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ชู้สาวchúu săaoชู้สาวchúu săao1liaison amoureuse ou sexuelle illicite2amoureux/sexuel (souvent illicite)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákimage; image publiqueนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1endommagé ; abîmé ; détérioré2être endommagé ; subir une perte
Les rumeurs de liaisons amoureuses ont nui à l'image de ce politicien.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetว่าwâaไม่mâiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangชู้สาวchúu-sǎaoกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanตามที่dtaam-tîiคนพูดkon-pûutกันgan
Il a nié avoir toute liaison amoureuse ou sexuelle avec sa collègue, comme les gens le disent.
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพูดถึงpûut-tʉ̌ngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panชู้สาวchúu-sǎaoในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Cette série traite des relations amoureuses illicites sur le lieu de travail et de leur impact sur les familles.
พาดหัวpâat-hǔuaหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimใช้cháiคำkamแรงrɛɛngเกี่ยวกับgìiao-gàpคดีká-diiชู้สาวchúu-sǎaoจนjonเกิดgə̀ətข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangจริยธรรมjà-rí-yá-tamสื่อsʉ̀ʉ
Le titre du journal a utilisé des termes forts concernant un scandale amoureux, déclenchant un débat sur l'éthique des médias.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chúu
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สาวsǎaoสาวsǎao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4remonter à la source ; rechercher l’originejeune femme ; fillePartie 2
ชู้สาวchúu-sǎaoชู้สาวchúu-sǎaoliaison amoureuse ou sexuelle illiciteliaison amoureuse ou sexuelle illiciteMot