ชู้สาว(chúu săao)
Significations
1NomB2
liaison amoureuse ou sexuelle illicite
Une relation amoureuse ou sexuelle extraconjugale ou autrement inappropriée ; une liaison.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ลือleuลือleurépandre des rumeurs ; faire l'objet de rumeurs ; le bruit courtว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerชู้สาวchúu săaoชู้สาวchúu săao1liaison amoureuse ou sexuelle illicite2amoureux/sexuel (souvent illicite)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateur
Il se murmurait qu'il avait une liaison avec une collègue.
2AdjectifB2
amoureux/sexuel (souvent illicite)
Relatif aux relations amoureuses ou sexuelles, impliquant souvent une inconvenance ou une infidélité.
Exemples
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesชู้สาวchúu săaoชู้สาวchúu săao1liaison amoureuse ou sexuelle illicite2amoureux/sexuel (souvent illicite)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1image; image publique2image (de marque/d'entreprise)นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1endommagé ; abîmé ; détérioré2être endommagé ; subir une perte3nuisible (causant des dommages) — rare/incorrect
Les rumeurs de liaisons amoureuses ont nui à l'image de ce politicien.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชู้สาวchúu săaoชู้สาวchúu săaoliaison amoureuse ou sexuelle illicite