เลิกทำ
lə̂ək-tamSignification
1VerbeA2
arrêter de faire [qqch] ; cesser
arrêter de faire quelque chose ; cesser une activité.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4être essoufflé (médical)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลิกทำlə̂ək-tamเลิกทำlə̂ək-tamarrêter de faire [qqch] ; cesserวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Je suis fatigué. Je vais arrêter de faire ça pour aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Il a arrêté de tenir le café parce qu'il n'y avait pas de clients.
Le médecin lui a dit d'arrêter de travailler trop dur.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekนี้níiใช้เงินchái-ngənเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiฉันchǎnเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลิกทำlə̂ək-tam
Quand j'ai réalisé que ce passe-temps coûtait trop cher, j'ai décidé d'arrêter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เลิกทำ se dit เลิก-ทัม ?
lə̂ək-tam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lə̂ək
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1arrêter ; cesser2se terminer ; finir (cours/travail/événement)3rompre ; se séparer4annuler ; abolir ; interromprearrêter ; cesserPartie 1
+
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 2
เลิกทำlə̂ək-tamเลิกทำlə̂ək-tamarrêter de faire [qqch] ; cesserarrêter de faire [qqch] ; cesserMot