สูงลิ่ว(sŏong lîw)
Significations
1AdverbeB1
à une très grande hauteur ou à un niveau très élevé
vers ou à une hauteur ou un niveau très élevé (au sens propre ou figuré)
Exemples
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)สูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîw1extrêmement élevé ; exorbitant (souvent pour des prix, des taux)2à une très grande hauteur ou à un niveau très élevéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnêtre incapable de voir [qch]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
L'avion a volé si haut que je ne peux plus le voir.
2AdjectifB2
extrêmement élevé ; exorbitant (souvent pour des prix, des taux)
très élevé en hauteur, en quantité ou en niveau ; fréquemment utilisé au sens figuré pour des prix, des frais, des taux d'intérêt ou des nombres qui sont excessivement élevés
Exemples
ค่าเทอมkâa termค่าเทอมkâa termfrais de scolarité ; frais de trimestre / semestreโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)นานาชาติnaa-naa-châatนานาชาติnaa-naa-châat1international ; de diverses nations2diverses nations ; la communauté internationaleบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsสูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîw1extrêmement élevé ; exorbitant (souvent pour des prix, des taux)2à une très grande hauteur ou à un niveau très élevéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daapersonne ordinaire ; citoyen lambdaจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Les frais de scolarité de certaines écoles internationales sont si élevés que les gens ordinaires ne peuvent pas se les permettre.
Mots liés
Signification similaire
สูงลิบsŏong lípสูงลิบsŏong líptrès haut ; vertigineux
très haut ; vertigineux
สูงลิบลิ่วsŭung líp lîwสูงลิบลิ่วsŭung líp lîw1très haut ; vertigineux2très cher ; exorbitant (pour les prix)
- très haut ; vertigineux
- très cher ; exorbitant (pour les prix)
สูงปรี๊ดsŏong bpríitสูงปรี๊ดsŏong bpríitextrêmement élevé
extrêmement élevé
ระฟ้าrá fáaระฟ้าrá fáatrès haut ; imposant ; vertigineux
très haut ; imposant ; vertigineux
สูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáaสูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáahaut comme le ciel ; vertigineux (littéral ou figuré)
haut comme le ciel ; vertigineux (littéral ou figuré)
Décomposition du mot
+
สูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîwà une très grande hauteur ou à un niveau très élevé