เซียนพระ(siian prá)
Significations
1NomB2
expert en amulettes bouddhistes
un expert en amulettes bouddhistes, capable de déterminer si elles sont authentiques et d'estimer leur valeur
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเซียนพระsiian práเซียนพระsiian práexpert en amulettes bouddhistesเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiสะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1accumuler ; s'accumuler2collectionnerพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamulette bouddhiste ; tablette votiveไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Mon père est un expert en amulettes ; il possède une très grande collection d'amulettes bouddhistes.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaพระองค์prá ongนี้néeแท้táeหรือเปล่าrĕu bplàaoควรkuuanเอาไปao bpaiให้hâiเซียนพระsiian práช่วยchûuaiดูdoo
Si vous n'êtes pas sûr que cette amulette soit authentique, vous devriez l'apporter à un expert en amulettes pour qu'il y jette un œil.
การจะเป็นgaan jà bpenเซียนพระsiian práได้dâiต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaศึกษาsèuk-săaและláeสั่งสมsàng sŏmประสบการณ์bprà-sòp-gaanนานnaanหลายlăaiปีbpeeเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatแยกแยะyâek yáeพระแท้prá táeและláeพระpráปลอมbplomได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Devenir un expert en amulettes nécessite de nombreuses années d'étude et d'expérience accumulée pour pouvoir distinguer avec précision les vraies amulettes des fausses.
วงการwong gaanพระเครื่องprá krêuuangฮือฮาheu haaเมื่อmêuuaเซียนพระsiian práชื่อดังchêu dangออกมาòk maaให้hâiความเห็นkwaam hĕnว่าwâaพระสมเด็จprá-sŏm-dètองค์ongที่têeเพิ่งpêrngมีmeeการประมูลgaan bprà-moonไปbpaiนั้นnánอาจàatไม่ใช่mâi châiของแท้kŏng táe
La communauté des collectionneurs d'amulettes était en effervescence lorsqu'un célèbre expert en amulettes a déclaré que l'amulette Somdej qui venait d'être vendue aux enchères pourrait ne pas être authentique.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เซียนพระsiian práเซียนพระsiian práexpert en amulettes bouddhistes