สักนิด
sàk-nítSignifications
1AdverbeA2
juste un peu
dans une faible mesure ; utilisé pour atténuer une demande ou une déclaration
Exemples
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1à gauche ; vers la gauche2le côté gaucheสักนิดsàk-nítสักนิดsàk-nít1juste un peu2une petite quantité (de)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)
Pourriez-vous vous déplacer un peu vers la gauche ?
3 exemples de plusVoir moins
Je suis désolé, je pourrais arriver un peu en retard.
รบกวนróp-guuanเวลาwee-laaสักนิดsàk-nítได้ไหมdâai-mǎiครับkrápผมpǒmมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangอยากจะyàak-jàถามtǎam
Puis-je vous déranger un instant ? J'ai quelque chose que j'aimerais vous demander.
ผมpǒmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanนี้níiยังyangขาดkàatรายละเอียดraai-lá-ìiatไปbpaiสักนิดsàk-nítเราraoควรkuuanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiชัดเจนchát-jeenกว่าgwàaนี้níi
Je trouve que ce plan manque un peu de détails ; nous devrions ajouter plus d'informations pour le rendre plus clair.
2determinerA2
une petite quantité (de)
utilisé avec un nom pour indiquer une petite quantité, généralement après le nom (par ex. น้ำสักนิด 'un peu d'eau')
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageสักนิดsàk-nítสักนิดsàk-nít1juste un peu2une petite quantité (de)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je avoir un peu d'eau ?
3 exemples de plusVoir moins
Il m'a demandé de lui prêter un peu d'argent pour payer son transport.
แม่mɛ̂ɛใส่sàiเกลือglʉʉaลงในlong-naiแกงgɛɛngอีกìikสักนิดsàk-nítเพราะprɔ́รสชาติrót-châatยังyangจืดjʉ̀ʉtไปbpai
Maman a ajouté un peu plus de sel au curry parce que le goût était encore un peu fade.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanอย่าลืมyàa-lʉʉmพกpókเงินสดngən-sòtติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiสักนิดsàk-nítเผื่อpʉ̀ʉaกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ən
Avant de quitter la maison, n'oubliez pas d'emporter un peu d'argent liquide sur vous, juste en cas d'urgence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutenviron ; approximativementPartie 1
+
สักนิดsàk-nítสักนิดsàk-nítjuste un peujuste un peuMot