สักนิด(sàk nít)
Significations
1AdverbeA2
juste un peu
dans une faible mesure ; utilisé pour atténuer une demande ou une déclaration
Exemples
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางซ้ายtaang sáaiทางซ้ายtaang sáai1à gauche ; vers la gauche2le côté gaucheสักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1juste un peu2une petite quantité (de)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Pourriez-vous vous déplacer un peu vers la gauche ?
2determinerA2
une petite quantité (de)
utilisé avec un nom pour indiquer une petite quantité, généralement après le nom (par ex. น้ำสักนิด 'un peu d'eau')
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1juste un peu2une petite quantité (de)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je avoir un peu d'eau ?
Mots liés
Signification similaire
สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1un peu ; quelque peu2particule d'atténuation dans les requêtes/suggestions
- un peu ; quelque peu
- particule d'atténuation dans les requêtes/suggestions
แม้แต่น้อยmáe dtàe nóiแม้แต่น้อยmáe dtàe nóipas du tout ; pas le moins du monde
pas du tout ; pas le moins du monde
นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peu
- un tout petit peu ; une très petite quantité
- juste un peu ; un tout petit peu
หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1seulement un peu ; juste un petit peu2une petite quantité (de) (après un nom)3pour un moment ; juste un instant
- seulement un peu ; juste un petit peu
- une petite quantité (de) (après un nom)
- pour un moment ; juste un instant
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
- un peu
- une petite quantité
Décomposition du mot
+
สักนิดsàk nítสักนิดsàk nítjuste un peu