ขี้ครอก

kîi-krɔ̂ɔk

Significations

1NomC1

enfant d’esclave ; personne de basse naissance (péjoratif)

Historiquement, enfant d’une personne réduite en esclavage ; également terme méprisant désignant une personne considérée comme de basse naissance ou socialement inférieure.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesทาสtâatทาสtâat1esclave ; personne réduite en esclavage2esclave (d'une passion ou d'une addiction) [figuré]และlɛ́และlɛ́et (coordination)ถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaêtre appelé [qch] ; être connu comme [qch]ขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔkขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔk1enfant d’esclave ; personne de basse naissance (péjoratif)2Uréna lobé
Dans cette histoire, cet enfant est l’enfant d’une personne réduite en esclavage et est qualifié d’enfant esclave de basse naissance.
3 exemples de plus
2NomC2

Uréna lobé

Uréna lobé (Urena lobata), arbuste de la famille des Malvacées aux fleurs roses et aux petits fruits couverts de poils crochus qui s’accrochent aux vêtements ou au pelage des animaux.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)พุ่มpûmพุ่มpûm1buisson ; arbuste2amas ; touffe ; bouquet3cône floral cérémoniel4[classificateur] touffes / amasขี้ครอกkêe krôkขี้ครอกkêe krôk1enfant d’esclave ; personne de basse naissance (péjoratif)2Uréna lobéริมทางrim taangริมทางrim taang1bord de route ; bas-côté2au bord de la routeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleแกะgàeแกะgàe1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4déchiffrer ; éluciderผลpŏnผลpŏn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1poilu ; velu ; à fourrure2avoir des poils / de la fourrure / des plumes / des soiesปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)งอngoงอngo1plier ; courber2être plié ; être courbé3courbé ; pliéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1crochet2hameçon3agrafe (partie crochet)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)
Après être passé près d’un buisson d’urène lobée au bord du chemin, j’ai dû m’arrêter pour retirer de mes jambes de pantalon ses petits fruits munis de poils en forme de crochets.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Descendant

kîi

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe haute + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

+
ขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔkขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔkenfant d’esclave ; personne de basse naissance (péjoratif)enfant d’esclave ; personne de basse naissance (péjoratif)Mot