เหยียดหยาม(yìiat yăam)
Significations
1VerbeB2
mépriser ; dédaigner ; insulter
Traiter quelqu'un avec mépris ou dédain ; rabaisser ou insulter.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantเหยียดหยามyìiat yăamเหยียดหยามyìiat yăam1mépriser ; dédaigner ; insulter2méprisant ; dédaigneux (ton/attitude)คนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1travailleur ; employé ; actif2population active ; main-d'œuvreบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1service2service client ; secteur des services3servir ; fournir un serviceด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]
Il ne devrait pas rabaisser les travailleurs du secteur des services avec des paroles insultantes.
2AdjectifC1
méprisant ; dédaigneux (ton/attitude)
Montrant ou exprimant du mépris ou du dédain envers quelqu'un ou quelque chose.
Exemples
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)เหยียดหยามyìiat yăamเหยียดหยามyìiat yăam1mépriser ; dédaigner ; insulter2méprisant ; dédaigneux (ton/attitude)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3gêné ; mal à l'aise (social)4oppression thoracique ; difficulté à respirer
Son ton semblait très méprisant, ce qui mettait tout le monde mal à l'aise.
Mots liés
Signification similaire
หยามเหยียดyăam yìiatหยามเหยียดyăam yìiatmépriser [qqn]; rabaisser [qqn]
mépriser [qqn]; rabaisser [qqn]
เหยียดหยันyìiat yănเหยียดหยันyìiat yănmépriser ; rabaisser ; regarder [qqn] de haut
mépriser ; rabaisser ; regarder [qqn] de haut
ดูหมิ่นdoo mìnดูหมิ่นdoo mìn1insulter ; dénigrer2outrager ; insulter (formel/juridique)
- insulter ; dénigrer
- outrager ; insulter (formel/juridique)
ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]
- insulter ; dénigrer [qqn]
- dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]
ดูแคลนdoo klaenดูแคลนdoo klaen1mépriser, dédaigner, rabaisser2sous-estimer
- mépriser, dédaigner, rabaisser
- sous-estimer
Décomposition du mot
+
เหยียดหยามyìiat yăamเหยียดหยามyìiat yăammépriser ; dédaigner ; insulter