หมาวัด
mǎa-wátSignifications
1NomB1
chien de temple
chien vivant dans un temple bouddhiste, souvent abandonné sur place ou pris en charge par des moines ou des visiteurs
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâialler donner [qqch] à [qqn]หมาวัดmǎa-wátหมาวัดmǎa-wát1chien de temple2péjoratif : personne de statut inférieur ; prétendant de rang inférieurทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
J'apporte du riz aux chiens du temple tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
หมาวัดmăa wátตัวนั้นdtuua nánเชื่องchêuuangมากmâakใครๆkrai kraiก็gâwเข้าไปkâo bpaiเล่นlênกับgàpมันmanได้dâi
Ce chien du temple est très docile ; n'importe qui peut aller jouer avec lui.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmเคยkoeiกลัวgluuaหมาวัดmăa wátเพราะpráwมันmanชอบchôpวิ่งไล่wîng lâiตอนdtonไปbpaiทำบุญtam bun
Quand j'étais jeune, j'avais peur des chiens du temple parce qu'ils aimaient me poursuivre quand j'allais faire des offrandes.
โครงการkroong-gaanหาhǎaบ้านbâanให้hâiหมาวัดmǎa-wátช่วยchûuaiลดlótจำนวนjam-nuuanสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtและlɛ́ทำให้tam-hâiพวกมันpûuak-manมีmiiคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Le projet visant à trouver des foyers pour les chiens du temple aide à réduire le nombre de chiens errants et leur donne une meilleure qualité de vie.
2NomB2
péjoratif : personne de statut inférieur ; prétendant de rang inférieur
personne considérée comme socialement inférieure ou de condition humble, en particulier un homme qui courtise une personne jugée d’un rang supérieur au sien
Exemples
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deหมาวัดmǎa-wátหมาวัดmǎa-wát1chien de temple2péjoratif : personne de statut inférieur ; prétendant de rang inférieurแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1capacité ; aptitude2capacité / compétence (juridique / officielle)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duualler voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; colline
Même s'il n'est qu'un outsider, il a du talent. Ne le méprisez pas.
3 exemples de plusVoir moins
C'est une fille de riche, pourquoi s'intéresserait-elle à un moins que rien comme moi ?
ในnaiวงการwong-gaanนี้níiถ้าtâaไม่mâiมีเส้นสายmii-sên-sǎaiก็gɔ̂เป็นได้bpen-dâaiแค่kɛ̂ɛหมาวัดmǎa-wátที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiสนใจsǒn-jai
Dans ce milieu, si vous n'avez pas de relations, vous n'êtes qu'un outsider auquel personne ne prête attention.
เขาkǎoมักจะmák-jàพูดpûutถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenแค่kɛ̂ɛหมาวัดmǎa-wátแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konรู้ดีrúu-diiว่าwâaเขาkǎoฉลาดchà-làatและlɛ́ทำงานtam-ngaanเก่งgèngที่สุดtîi-sùtในnaiทีมtiim
Il dit souvent humblement qu'il n'est qu'un outsider, mais tout le monde sait qu'il est la personne la plus intelligente et la plus compétente de l'équipe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หมาวัดmǎa-wátหมาวัดmǎa-wátchien de templechien de templeMot