ผูกติด(pòok dtìt)
Significations
1VerbeB1
attacher ; lier ; fixer [qch]
attacher, lier ou fixer quelque chose de manière à ce qu'il reste fixé à ou avec une autre chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เชือกchûueakเชือกchûueak1classificateur pour les éléphants domestiqués2corde ; cordageผูกpòokผูกpòok1composer ; concevoir2obliger ; lier ; engager3attacher [qqch] ; lier [qqch]4lier ; connecter ; associerติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuattacher un badge ; étiqueter avec un nomไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvalise ; sac de voyage
Il a utilisé une ficelle pour attacher l'étiquette de nom au bagage.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าลืมyàa leumผูกติดpòok dtìtกล่องglòngให้hâiแน่นnâenกับgàpท้ายtáaiรถกระบะrót grà-bàก่อนgònออกเดินทางòk dern taangนะná
N'oubliez pas de fixer solidement la boîte à l'arrière du pick-up avant de partir.
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganผูกติดpòok dtìtถุงtŭngยังชีพyang chêepไว้wáiกับgàpเสาบ้านsăo bâanที่têeถูกtòokน้ำท่วมnáam tûuamเพื่อให้pêuua hâiคนพายเรือkon paai reuuaเข้าไปkâo bpaiเอาaoได้dâi
Les villageois ont aidé à attacher des sacs de survie aux poteaux des maisons inondées, afin que les personnes en bateau puissent les récupérer.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องdtôngผูกpòokติดเครื่องdtìt krêuuangติดตามdtìt dtaamสัญญาณsăn-yaanดาวเทียมdaao tiiamไว้บนwái bonหลังเต่าlăng dtàoทะเลtá-layอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaเส้นทางsên taangการอพยพgaan òp-pá-yópของมันkŏng man
Les chercheurs doivent fixer avec soin le traceur satellite sur le dos de la tortue marine pour étudier son itinéraire de migration.
2VerbeB2
être lié ou attaché à [qch] ; dépendre de [qch]
être étroitement lié à, contraint par ou dépendant de quelque chose et ne pas s'en séparer facilement (souvent avec กับกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face à)
Exemples
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurผูกติดกับpòok dtìt gàpผูกติดกับpòok dtìt gàp1être lié à [qqch] ; être rattaché à [qqch]2attacher [qch] à [qch] ; lier [qch] à [qch]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2courageusement ; audacieusement3semis ; jeune plant4oserตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderอะไรà-raiอะไรà-rai1quel ; quelle sorte de2quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)3quoi ? (interjection de surprise/confusion)4quoi ; queด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1par soi-même ; personnellement ; de façon indépendante2tout seul ; automatiquement
Sa vie est si étroitement liée à sa famille qu'il n'ose prendre aucune décision par lui-même.
3 exemples de plusVoir moins
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékมักจะmák jàผูกติดpòok dtìtอยู่yòoกับgàpสภาพเศรษฐกิจsà-pâap sèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâet
Le succès des petites entreprises est souvent lié à la situation économique du pays.
ชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngบริษัทbò-rí-sàtผูกติดกับpòok dtìt gàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngซีอีโอsee ee ohคนใหม่kon màiว่าwâaจะjàนำพาองค์กรnam-paa ong-gonไปbpaiในnaiทิศทางtít taangใดdai
Le sort de l'entreprise est lié à la décision du nouveau PDG sur la direction dans laquelle mener l'organisation.
ความเป็นอิสระkwaam bpen ìt-sà-ràทางการเงินtaang gaan ngernเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพราะpráwมันmanหมายถึงmăai tĕungการที่gaan têeเราraoไม่ต้องmâi dtôngมีชีวิตmee chee-wítที่têeผูกติดกับpòok dtìt gàpความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaจากjàakคนอื่นkon èun
L'indépendance financière est importante car elle signifie que nous n'avons pas à vivre une vie dépendante de l'aide des autres.
Mots liés
Signification similaire
ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1collé ; adhérent2s'accrocher (à) ; faire une fixation sur3coller ; adhérer (à [qqch])
- collé ; adhérent
- s'accrocher (à) ; faire une fixation sur
- coller ; adhérer (à [qqch])
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1être lié ; être obligé2[se] sentir attaché ; être lié
- être lié ; être obligé
- [se] sentir attaché ; être lié
มัดmátมัดmát1classificateur : bottes, bouquets, liasses2classificateur : muscles, faisceaux musculaires3botte ; liasse ; paquet4attacher ; lier ; empaqueter
- classificateur : bottes, bouquets, liasses
- classificateur : muscles, faisceaux musculaires
- botte ; liasse ; paquet
- attacher ; lier ; empaqueter
ยึดyéutยึดyéut1tenir ; saisir ; attacher ; fixer2adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)3saisir ; confisquer4occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)
- tenir ; saisir ; attacher ; fixer
- adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)
- saisir ; confisquer
- occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)
Décomposition du mot
+
ผูกติดpòok dtìtผูกติดpòok dtìtattacher ; lier ; fixer [qch]