ผูกติด
pòok dtìt
Significations
1NomB1
attacher ; lier ; fixer [qch]
attacher, lier ou fixer quelque chose de manière à ce qu'il reste fixé à ou avec une autre chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageผูกติดpòok dtìtผูกติดpòok dtìt1attacher ; lier ; fixer [qch]2être lié ou attaché à [qch] ; dépendre de [qch]ป้ายชื่อbpâai chêuป้ายชื่อbpâai chêubadge ; plaque nominativeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvalise ; sac de voyage
Il a utilisé une ficelle pour attacher l'étiquette de nom au bagage.
2NomB2
être lié ou attaché à [qch] ; dépendre de [qch]
être étroitement lié à, contraint par ou dépendant de quelque chose et ne pas s'en séparer facilement (souvent avec กับกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette))
Exemples
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurผูกติดกับpòok dtìt gàpผูกติดกับpòok dtìt gàp1attacher [qch] à [qch] ; lier [qch] à [qch]2être lié à [qqch] ; être rattaché à [qqch]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1par soi-même ; personnellement ; de façon indépendante2tout seul ; automatiquement
Sa vie est si étroitement liée à sa famille qu'il n'ose prendre aucune décision par lui-même.
Mots liés
Signification similaire
ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1coller ; adhérer (à [qqch])2s'accrocher (à) ; faire une fixation sur3collé ; adhérent
- coller ; adhérer (à [qqch])
- s'accrocher (à) ; faire une fixation sur
- collé ; adhérent
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1[se] sentir attaché ; être lié2être lié ; être obligé3lien ; attachement ; obligation
- [se] sentir attaché ; être lié
- être lié ; être obligé
- lien ; attachement ; obligation
มัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les muscles
- attacher ; lier ; empaqueter
- botte ; liasse ; paquet
- classificateur : bottes/liasses
- muscle (anatomie) ; classificateur pour les muscles
ยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)3tenir ; saisir ; attacher ; fixer4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)
- saisir ; confisquer
- occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)
- tenir ; saisir ; attacher ; fixer
- adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)
Décomposition du mot
+
ผูกติดpòok dtìtผูกติดpòok dtìtattacher ; lier ; fixer [qch]