ครอก
krɔ̂ɔkSignifications
1NomB1
une portée (d'animaux)
Un groupe de jeunes animaux, tels que des chiots ou des chatons, nés en même temps d'une seule mère.
Exemples
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureนั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2là ; là-basสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎachiotครอกkrɔ̂ɔkครอกkrɔ̂ɔk1une portée (d'animaux)2classificateur pour une portée d'animaux3ronflement (bruit)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1mignon ; adorable ; charmant2attachant ; aimable (personnalité)3adorable ; attentionné (comportement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Regarde là-bas ! Cette portée de chiots est tellement mignonne.
3 exemples de plusVoir moins
แม่แมวmâe maeoเลี้ยงlíiangลูกๆlôok lôokทั้งtángครอกkrôkด้วยdûuayความรักkwaam rákและláeเอาใจใส่ao jai sài
La chatte élève toute sa portée avec amour et soin.
ลูกหมูlûuk-mǔuทั้งtángครอกkrɔ̂ɔkวิ่งตามwîng-dtaamแม่mɛ̂ɛของมันkɔ̌ɔng-manไปที่bpai-tîiรางraangอาหารaa-hǎan
Toute la portée de porcelets a couru après sa mère jusqu'à l'auge.
มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngที่tîiลูกสุนัขlûuk-sù-nákทั้งtángครอกkrɔ̂ɔkรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítมาmaaได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàเกิดgə̀ətในช่วงnai-chûuangที่tîiอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàt
C'est incroyable que toute la portée de chiots ait survécu malgré le fait d'être née pendant une période de froid extrême.
2ClassificateurB1
classificateur pour une portée d'animaux
Un classificateur pour une portée d'animaux. Par exemple : หมาออกลูกมาครอกหนึ่ง (La chienne a donné naissance à une portée de chiots).
Exemples
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseหมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonออกลูกɔ̀ɔk-lûukออกลูกɔ̀ɔk-lûuk1mettre bas (animaux ; parfois pour les humains)2porter des fruitsสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondครอกkrɔ̂ɔkครอกkrɔ̂ɔk1une portée (d'animaux)2classificateur pour une portée d'animaux3ronflement (bruit)
L'année dernière, la chienne chez moi a eu deux portées.
3 exemples de plusVoir moins
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพิ่งpə̂ngออกลูกɔ̀ɔk-lûukมาmaaครอกkrɔ̂ɔkหนึ่งnʉ̀ngมีmiiทั้งหมดtáng-mòtห้าhâaตัวdtuua
Ma chatte vient de donner naissance à une portée ; il y en a cinq au total.
กระต่ายgrà-dtàaiสามารถsǎa-mâatออกลูกɔ̀ɔk-lûukได้dâaiปีละbpii-láหลายlǎaiครอกkrɔ̂ɔkทำให้tam-hâiจำนวนjam-nuuanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเร็วreoมากmâak
Les lapins peuvent donner naissance à plusieurs portées par an, ce qui fait augmenter leur population très rapidement.
จากjàakการผสมพันธุ์gaan-pà-sǒm-panครั้งนี้kráng-níiเราraoคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaจะได้jà-dâaiลูกสุนัขlûuk-sù-nákอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngครอกkrɔ̂ɔkที่tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtตามที่dtaam-tîiเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaan
De ce croisement, nous espérons obtenir au moins une portée de chiots ayant les caractéristiques que nous désirons.
3NomB1
ronflement (bruit)
Un mot onomatopéique représentant le bruit du ronflement. Souvent répété comme ครอกครอกkrɔ̂ɔk1une portée (d'animaux)2classificateur pour une portée d'animaux3ronflement (bruit) ๆ ou utilisé dans l'expression ครอกฟี้ครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíiheavy, rhythmic snoring (onomatopoeia).
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéกรนgronกรนgronronflerครอกๆkrôk krôkครอกๆkrôk krôk1bruit de ronflement2grognement de cochonเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaktrès bruyant ; très fort
Hier soir, papa a ronflé très fort.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəiเพราะprɔ́เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngนอนnɔɔnกรนครอกgron-krɔ̂ɔkฟี้fíiทั้งคืนtáng-kʉʉn
Je n'ai pas pu dormir du tout parce que mon colocataire a ronflé bruyamment toute la nuit.
พอporหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnเขาkăoก็gâwหลับlàpและláeเริ่มrêrmส่งเสียงsòng sĭiangกรนgronครอกๆkrôk krôkทันทีtan tee
Dès que sa tête a touché l'oreiller, il s'est endormi et a immédiatement commencé à ronfler.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangจะjàเสียงดังsǐiang-dangแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongนอนหลับnɔɔn-làpสบายsà-baaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงsǐiangกรนครอกgron-krɔ̂ɔkฟี้fíiที่tîiไม่สั่นคลอนmâi-sàn-klɔɔn
Peu importe à quel point les alentours étaient bruyants, il a continué à dormir profondément avec ses ronflements bruyants et constants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
krɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |