การทับ
gaan-tápSignifications
1NomB1
pression vers le bas ; écrasement
Le fait de s’allonger ou de prendre appui sur une personne ou une chose, ou d’y placer quelque chose, de manière à exercer un poids sur elle, ce qui peut parfois causer des blessures ou des dégâts.
Exemples
การทับgaan tápการทับgaan táp1pression vers le bas ; écrasement2chevauchement ; superposition3saillie ; accouplement animalดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursแบนbaenแบนbaen1plat ; aplani2devenir plat ; être aplati3bannir ; boycotter (argot)4plate (de poitrine) (familier)
Presser des fleurs sous des livres lourds les aplatit.
3 exemples de plusVoir moins
การทับgaan-tápสายไฟsǎai-faiด้วยdûuaiขาโต๊ะkǎa-dtóอาจàatทำให้tam-hâiสายไฟsǎai-faiเสียหายsǐia-hǎaiจึงjʉngควรkuuanย้ายyáaiสายไฟsǎai-faiออกɔ̀ɔk
Coincer un cordon électrique sous un pied de table peut l'endommager ; il faut donc le déplacer.
การทับgaan-tápกล่องglɔ̀ngด้วยdûuaiของหนักkɔ̌ɔng-nàkทำให้tam-hâiของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiเสียหายsǐia-hǎaiเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางwaangกล่องglɔ̀ngไว้wáiด้านบนdâan-bon
Poser des objets lourds sur la boîte endommage son contenu ; nous devons donc placer la boîte au-dessus.
แพทย์pɛ̂ɛtเตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanทับtápหน้าอกnâa-òkเด็กdèkขณะkà-nàนอนหลับnɔɔn-làpอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítเพราะprɔ́เด็กdèkอาจàatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขยับตัวkà-yàp-dtuuaหนีnǐiได้dâai
Le médecin a averti que dormir allongé sur la poitrine d'un enfant peut être mortel, car l'enfant risque de ne pas pouvoir se dégager.
2NomB2
chevauchement ; superposition
Le fait de placer une chose sur une autre de sorte qu’elles se chevauchent ou que l’une recouvre l’autre, comme des couches, des images ou des marques écrites.
Exemples
การทับgaan-tápการทับgaan-táp1pression vers le bas ; écrasement2chevauchement ; superposition3saillie ; accouplement animalรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1cercle (forme ronde)2circulaire ; en forme de cercle3entourer / encercler [qqch]ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiรูปดาวrûup-daaoรูปดาวrûup-daao1une forme d'étoile2en forme d'étoileทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]วงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1cercle (forme ronde)2circulaire ; en forme de cercle3entourer / encercler [qqch]ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableบังbangบังbang1bloquer ; couvrir ; masquer2protéger ; faire bouclier (en couvrant)3écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)4appellation pour un musulman plus âgé ; frèreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1certains ; une partie de2une partie ; une portion (pas tout)3en partie ; partiellement
Superposer une étoile à un cercle masque une partie du cercle.
3 exemples de plusVoir moins
การทับgaan-tápข้อความkɔ̂ɔ-kwaamด้วยdûuaiแถบสีtɛ̀ɛp-sǐiดำdamช่วยchûuaiปิดbpìtข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Recouvrir le texte d’une bande noire permet de dissimuler les informations personnelles avant d’envoyer le document à quelqu’un d’autre.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใช้การchái-gaanทับภาพtáp-pâapหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìโดยdooiปรับbpràpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiให้hâiยังyangมองเห็นmɔɔng-hěnภาพpâapด้านล่างdâan-lâang
Le graphiste superpose plusieurs calques d’images pour créer de la profondeur, en ajustant leur transparence afin que les images situées en dessous restent visibles.
การทับgaan-tápสีsǐiเดิมdəəmที่tîiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngด้วยdûuaiสีsǐiใหม่màiอาจàatทำให้tam-hâiสีsǐiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngผสมกันpà-sǒm-ganจนได้jon-dâaiเฉดสีchèet-sǐiที่tîiต่างจากdtàang-jàakที่tîiตั้งใจdtâng-jaiไว้wái
Appliquer une nouvelle couleur sur une couleur qui n’a pas encore séché peut les faire se mélanger et produire une teinte différente de celle souhaitée.
3NomB2
saillie ; accouplement animal
Le fait, pour un animal mâle, de monter une femelle et de s’accoupler avec elle, notamment dans l’élevage du bétail.
Exemples
ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ferme ; exploitation agricole2farmer ; accumuler par des actions répétitives (jeu vidéo)3classificateur : แห่งนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)การทับgaan-tápการทับgaan-táp1pression vers le bas ; écrasement2chevauchement ; superposition3saillie ; accouplement animalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panmâle reproducteur ; étalon ; géniteurทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángà chaque fois ; chaque foisเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuancalculerวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursคลอดklɔ̂ɔtคลอดklɔ̂ɔt1donner naissance ; accoucher2être publié / promulgué (loi, plan)3produire / lancer (œuvre, produit)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuavache ; bovin femelle adulte
Cette ferme enregistre chaque saillie effectuée par son taureau reproducteur pour calculer les dates prévues de vêlage des vaches.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngการทับgaan-tápประมาณbprà-maanสามsǎamสัปดาห์sàp-daaคนเลี้ยงkon-líiangจะjàดูว่าduu-wâaแม่หมูmɛ̂ɛ-mǔuกลับมาglàp-maaเป็นสัดbpen-sàtหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Environ trois semaines après la saillie, l’éleveur vérifie si la truie est de nouveau en chaleur.
การทับgaan-tápตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatต้องdtɔ̂ngใช้cháiพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panที่tîiมีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพราะprɔ́พ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panที่tîiติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaอาจàatแพร่prɛ̂ɛโรคrôokไปยังbpai-yangแม่พันธุ์mɛ̂ɛ-panได้dâai
La saillie naturelle nécessite un mâle reproducteur en bonne santé, car un mâle infecté peut transmettre une maladie à la femelle.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiการทับgaan-tápเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatการตั้งท้องgaan-dtâng-tɔ́ɔngภายหลังpaai-lǎngเพราะprɔ́การผสมพันธุ์gaan-pà-sǒm-panแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔngเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Même après une saillie, un contrôle de gestation reste nécessaire par la suite, car toutes les saillies n’aboutissent pas à une gestation chez la vache.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; écrire par-dessuschevaucher ; se superposerPartie 2
การทับgaan-tápการทับgaan-táppression vers le bas ; écrasementpression vers le bas ; écrasementMot