คลอด
klɔ̂ɔtSignifications
1VerbeA2
donner naissance ; accoucher
Donner naissance à un enfant ; accoucher.
Exemples
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûuk1donner naissance (mère)2[animaux] mettre bas ; donner naissanceเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soir
Ma sœur aînée a accouché hier soir.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaไม่มีmâi-miiภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔnเธอtəəน่าจะnâa-jàคลอดklɔ̂ɔtตามdtaamกำหนดgam-nòt
Le médecin a dit que s'il n'y a pas de complications, elle devrait accoucher comme prévu.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแล้วlɛ́ɛoคลอดklɔ̂ɔtอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaดีใจdii-jaiกันganมากmâak
Hier, mon amie est allée à l'hôpital et a accouché en toute sécurité ; la famille était très heureuse.
พยาบาลpá-yaa-baanแนะนำnɛ́-namวิธีwí-tiiหายใจhǎai-jaiระหว่างrá-wàangเจ็บท้องjèp-tɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiคลอดklɔ̂ɔtได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
L'infirmière a conseillé des techniques de respiration pendant le travail pour aider à accoucher en douceur.
2VerbeB2
être publié / promulgué (loi, plan)
Être publié, annoncé ou promulgué, en parlant d'une loi, d'un règlement, d'un plan ou d'un document (sens figuré).
Exemples
ร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisserระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocoleใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantคลอดklɔ̂ɔtคลอดklɔ̂ɔt1donner naissance ; accoucher2être publié / promulgué (loi, plan)3produire / lancer (œuvre, produit)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; lune
Le projet de règlement vient de paraître après des mois de réunions.
3 exemples de plusVoir moins
ท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtแผนpɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuเศรษฐกิจsèet-tà-gìtก็gɔ̂คลอดklɔ̂ɔtทันtanเส้นตายsên-dtaai
Enfin, le plan de relance économique a été publié à temps pour la date limite.
ประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiชุดใหญ่chút-yàiคลอดklɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเงินเฟ้อngən-fə́əและlɛ́ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
Un ensemble majeur de politiques a été publié pour lutter contre l'inflation et le coût de la vie.
หลังlǎngรับฟังráp-fangความเห็นkwaam-hěnสาธารณะsǎa-taa-rá-náฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกฎหมายgòt-mǎaiก็gɔ̂คลอดklɔ̂ɔtอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Après consultation publique, la loi modifiée a été officiellement publiée.
3VerbeB2
produire / lancer (œuvre, produit)
Produire ou déployer une nouvelle œuvre, un nouveau produit ou un résultat (informel/figuré).
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL: bed; bed-like platform6CL : bâtiment ; maison ; structureประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1plusieurs fois ; à maintes reprises2de nombreux tours ; de nombreuses manchesทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseคลอดklɔ̂ɔtคลอดklɔ̂ɔt1donner naissance ; accoucher2être publié / promulgué (loi, plan)3produire / lancer (œuvre, produit)คอนเซ็ปต์kɔɔn-sépคอนเซ็ปต์kɔɔn-sép1concept ; idée2thème ; concept de designโฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compte
Après plusieurs réunions, l'équipe a enfin lancé un nouveau concept publicitaire.
3 exemples de plusVoir moins
สตูดิโออินดี้sà-dtuu-dì-oh in-dêeคลอดklôtผลงานpŏn ngaanเกมgaymภาคต่อpâak dtòrที่têeแฟนfaenๆ-รอคอยro koiมานานmaa naan
Le studio indépendant a sorti la suite du jeu tant attendue.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpสายฟินsǎai-finเทคtékเตรียมdtriiamคลอดklɔ̂ɔtฟีเจอร์fii-jə̂əชำระเงินcham-rá-ngənข้ามkâamประเทศbprà-têetภายในpaai-naiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi
La startup fintech s'apprête à lancer une fonctionnalité de paiement transfrontalier au cours de ce trimestre.
หลังlăngเก็บgèpฟีดแบ็กเวอร์ชันfêet-bàek wer-chânทดสอบtót-sòpเราraoจึงjeungคลอดklôtเวอร์ชันเสถียรwer-chân sà-tĭianที่têeแก้บั๊กgâe bákและláeปรับประสิทธิภาพbpràp bprà-sìt-tí-pâapครบถ้วนkróp tûuan
Après avoir recueilli les commentaires sur la version de test, nous avons publié une version stable avec des corrections de bugs et des optimisations complètes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
klɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |