คลอด(klôt)
Significations
1VerbeA2
donner naissance ; accoucher
Donner naissance à un enfant ; accoucher.
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)คลอดลูกklôt lôokคลอดลูกklôt lôok1donner naissance (mère)2[animaux] mettre bas ; donner naissanceเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soir
Ma sœur aînée a accouché hier soir.
2VerbeB2
être publié / promulgué (loi, plan)
Être publié, annoncé ou promulgué, en parlant d'une loi, d'un règlement, d'un plan ou d'un document (sens figuré).
Exemples
ร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisserระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocoleใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)คลอดklôtคลอดklôt1donner naissance ; accoucher2être publié / promulgué (loi, plan)3produire / lancer (œuvre, produit)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Le projet de règlement vient de paraître après des mois de réunions.
3VerbeB2
produire / lancer (œuvre, produit)
Produire ou déployer une nouvelle œuvre, un nouveau produit ou un résultat (informel/figuré).
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1plusieurs fois ; à maintes reprises2de nombreux tours ; de nombreuses manchesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseคลอดklôtคลอดklôt1donner naissance ; accoucher2être publié / promulgué (loi, plan)3produire / lancer (œuvre, produit)คอนเซ็ปต์kon-sèpคอนเซ็ปต์kon-sèp1concept ; idée2thème ; concept de designโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compte
Après plusieurs réunions, l'équipe a enfin lancé un nouveau concept publicitaire.
Mots liés
Signification similaire
คลอดบุตรklôt bùtคลอดบุตรklôt bùtdonner naissance ; accoucher
donner naissance ; accoucher
ให้กำเนิดhâi gam-nèrtให้กำเนิดhâi gam-nèrt1donner naissance (formel)2donner lieu à ; être à l'origine de ; créer
- donner naissance (formel)
- donner lieu à ; être à l'origine de ; créer
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeter
- lâcher ; relâcher ; libérer
- permettre ; laisser
- sortir ; publier (médias/infos)
- négliger ; laisser aller
- laisse tomber ; oublie
- émettre ; rejeter
ประสูติbprà-sòotประสูติbprà-sòot1naître (registre royal/religieux)2naissance royale ou religieuse (nom honorifique)
- naître (registre royal/religieux)
- naissance royale ou religieuse (nom honorifique)