เน่

nây

Significados

1AdjetivoA2

podrido; descompuesto (comida; materia orgánica)

En estado de putrefacción o descomposición, especialmente para alimentos u otra materia orgánica; podrido, echado a perder.

Ejemplos

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เน่nâyเน่nây1podrido; descompuesto (comida; materia orgánica)2pudrirse; descomponerse; echarse a perder3pésimo; muy malo (jerga)4puaj; qué ascoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Este mango ya está podrido.
2VerboA2

pudrirse; descomponerse; echarse a perder

Pudrirse o echarse a perder; descomponerse.

Ejemplos

ผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenrefrigerador; neveraเน่าnâoเน่าnâo1podrido; descompuesto; echado a perder2pudrirse; descomponerse; echarse a perder3corrupto; podrido (fig.)
Las verduras en el refrigerador se están pudriendo.
3AdjetivoB1

pésimo; muy malo (jerga)

Intensificador informal que describe algo como muy malo, mal hecho o en un estado terrible (p. ej., งานเน่ ‘un trabajo chapucero’).

Ejemplos

หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaaburrido; tedioso; pesadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaบทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1parlamentos; diálogo2texto del discurso; guion de una charlaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเน่าnâoเน่าnâo1podrido; descompuesto; echado a perder2pudrirse; descomponerse; echarse a perder3corrupto; podrido (fig.)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
Esta película es muy aburrida y el diálogo es terrible.
4InterjecciónB1

puaj; qué asco

Una exclamación que muestra asco o desagrado, similar a “puaj” o “qué asco”.

Ejemplos

เน่nâyเน่nây1podrido; descompuesto (comida; materia orgánica)2pudrirse; descomponerse; echarse a perder3pésimo; muy malo (jerga)4puaj; qué ascoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura pública; desperdicios3basura; cosas sin valor (figurado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2abandonar; desertar3soltar; dejar caer4desperdiciar; malgastar5dejar; dejar atrásตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este punto
¡Puaj! ¿Quién tiró basura aquí?

Palabras relacionadas