ย่ำแย่(yâm yâe)
Significados
1AdjetivoB2
en muy mal estado; terrible; espantoso
en un estado muy malo o que empeora; en una condición o situación crítica, terrible o miserable
Ejemplos
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1este trimestre (período actual de tres meses)2en este trimestreย่ำyâmย่ำyâm1pisar fuerte; pisotear2dejar huellas al pisar3insistir; dar vueltas a lo mismo4alrededor del anochecer/noche (en frases hechas)5visitar brevemente de noche (dial./lit.)แย่กว่าyâe gwàaแย่กว่าyâe gwàapeorที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคาดkâatคาดkâat1ceñir; atar a la cintura2estimar; calcular; aproximar3esperar; anticipar; suponerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaแผนด่วนpăen dùuanแผนด่วนpăen dùuanplan urgente; plan de emergencia
Las ventas de este trimestre son peores de lo esperado, lo que obliga al equipo a ajustar el plan de urgencia.
Palabras relacionadas
Significado similar
แย่yâeแย่yâe1terrible; horrible (intensificado)2estar mal; pasar por un mal momento3malo; deficiente
- terrible; horrible (intensificado)
- estar mal; pasar por un mal momento
- malo; deficiente
เลวร้ายlaeo ráaiเลวร้ายlaeo ráaiterrible; muy malo
terrible; muy malo
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1decaer; deteriorarse; desplomarse2bajo; degradado; en declive
- decaer; deteriorarse; desplomarse
- bajo; degradado; en declive
รุ่งริ่งrûng-rîngรุ่งริ่งrûng-rîng1andrajoso; desgastado; en harapos2en desorden; en mal estado
- andrajoso; desgastado; en harapos
- en desorden; en mal estado
หนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàt1severo; muy serio; grave2severamente; muy seriamente
- severo; muy serio; grave
- severamente; muy seriamente
Desglose de la palabra
+
แย่yâeแย่yâe1terrible; horrible (intensificado)2estar mal; pasar por un mal momento3malo; deficienteParte 2
ย่ำแย่yâm yâeย่ำแย่yâm yâeen muy mal estado; terrible; espantoso