หอพัก
hɔ̌ɔ-pákSignificados
1SustantivoB1
dormitorio; residencia de estudiantes
un edificio con muchas habitaciones donde viven estudiantes o trabajadores, generalmente con instalaciones compartidas
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidadฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหอพักhɔ̌ɔ-pákหอพักhɔ̌ɔ-pák1dormitorio; residencia de estudiantes2dormitorio privado; pensión; casa de huéspedesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidad
Cuando estaba en la universidad, vivía en la residencia universitaria.
3 ejemplos másMostrar menos
หอพักhɔ̌ɔ-pákนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนี้níiมีmiiกฎgòtว่าwâaต้องdtɔ̂ngกลับglàpเข้าkâoหอhɔ̌ɔก่อนgɔ̀ɔnสี่ทุ่มsìi-tûm
Esta residencia de estudiantes tiene la regla de que debes estar de vuelta antes de las 10 p. m.
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกำลังgam-langตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàอยู่yùuหอพักhɔ̌ɔ-pákของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiหรือrʉ̌ʉจะjàเช่าchâoคอนโดkɔɔn-dooอยู่yùuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkดีdii
Mi amigo está decidiendo si vivir en la residencia universitaria o alquilar un condominio fuera del campus.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítในnaiหอพักhɔ̌ɔ-pákช่วงchûuangปีbpiiแรกrɛ̂ɛkเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaได้dâaiเรียนรู้riian-rúuการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Vivir en una residencia durante el primer año es una experiencia importante que ayuda a los estudiantes a aprender a adaptarse a los demás.
2SustantivoB1
dormitorio privado; pensión; casa de huéspedes
un edificio de gestión privada que alquila habitaciones pequeñas (a menudo de mes a mes) a estudiantes o trabajadores
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[v.] mudarse; trasladarse (a otro lugar)หอพักhŏr pákหอพักhŏr pák1dormitorio; residencia de estudiantes2dormitorio privado; pensión; casa de huéspedesใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1cerca (distancia)2cerca; por aquí cerca3cerca de (lugar)4alrededor de; aproximadamente; casiที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficinaเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
Me mudaré a una residencia cerca de mi lugar de trabajo el próximo mes.
3 ejemplos másMostrar menos
หอพักhŏr pákแถวนี้tăeo néeส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàเต็มdtemช่วงchûuangเปิดเทอมbpèrt termใหม่ๆmài màiนักศึกษาnák sèuk-săaต้องdtôngรีบrêepจองjong
La mayoría de las residencias por aquí están llenas durante el inicio de un nuevo semestre; los estudiantes tienen que reservarlas rápidamente.
ค่าเช่าkâa-châoหอพักhɔ̌ɔ-pákนี้níiเดือนละdʉʉan-lá4,000บาทbàatยังyangไม่mâiรวมruuamค่าน้ำkâa-náamค่าไฟkâa-fai
El alquiler de esta residencia es de 4.000 baht al mes, sin incluir las facturas de agua y electricidad.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakหอพักhɔ̌ɔ-pákควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛkโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́หอพักhɔ̌ɔ-pákหญิงyǐngล้วนlúuanที่tîiมักmákมีmiiระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatกว่าgwàa
Al elegir una residencia, la seguridad debe ser la primera consideración, especialmente en las residencias femeninas que suelen tener sistemas de seguridad más estrictos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hɔ̌ɔ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratodescansar; tomar un descansoParte 2
หอพักhɔ̌ɔ-pákหอพักhɔ̌ɔ-pákdormitorio; residencia de estudiantesdormitorio; residencia de estudiantesPalabra