เห็นผล
hěn-pǒnSignificados
1VerboB1
ver/notar los resultados
empezar a percibir el resultado o efecto de una acción o esfuerzo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiejercitarse; hacer ejercicioมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; lunaตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn1ver/notar los resultados2dar resultados; ser efectivoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
He estado haciendo ejercicio durante un mes y ahora estoy empezando a ver los resultados.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเริ่มrə̂əmใช้cháiปุ๋ยbpǔiสูตรsùutใหม่màiได้dâaiไม่นานmâi-naanชาวสวนchaao-sǔuanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnผลิตpà-lìtที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Poco después de empezar a usar la nueva fórmula de fertilizante, los jardineros comenzaron a ver mejores rendimientos.
เราraoทำงานหนักtam-ngaan-nàkกันganมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtวันนี้wan-níiเราraoก็ได้gɔ̂-dâaiเห็นผลhěn-pǒnของkɔ̌ɔngความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเราkɔ̌ɔng-raoแล้วlɛ́ɛo
Hemos trabajado duro durante muchos meses y hoy finalmente podemos ver el resultado de nuestros esfuerzos.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiชนะchá-náแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnจากjàakกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaมันmanกำลังgam-langพาpaaเราraoไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Aunque todavía no hemos ganado, ahora estamos empezando a percibir el efecto de la nueva estrategia, que nos está llevando en la dirección correcta.
2VerboB2
dar resultados; ser efectivo
producir resultados claros y notables; funcionar según lo previsto
Ejemplos
วิธีwí-tiiวิธีwí-tiimétodo; formaลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1perder peso; adelgazar2reducir el peso (de algo); aligerarแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn1ver/notar los resultados2dar resultados; ser efectivoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; lunaเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jambolán (tailandés del norte)กิโลgì-looกิโลgì-loo1kilo (kilogramo)2kilo (kilómetro)3clasificador: kilogramos; kilómetros (informal)
Su nuevo método para perder peso es realmente efectivo; perdió cinco kilogramos en solo un mes.
3 ejemplos másMostrar menos
ยาyaaตัวdtuuaนี้níiเห็นผลhěn-pǒnเร็วreoมากmâakกินginไปbpaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngชั่วโมงchûua-moongก็gɔ̂หายhǎaiปวดหัวbpùuat-hǔuaแล้วlɛ́ɛo
Este medicamento funciona muy rápido; mi dolor de cabeza desapareció en menos de una hora después de tomarlo.
การปฏิรูปการศึกษาgaan-bpà-dtì-rûup-gaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenโครงการkroong-gaanระยะยาวrá-yá-yaaoที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiกว่าgwàaนโยบายná-yoo-baaiจะjàเริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
La reforma educativa es un proyecto a largo plazo que requiere muchos años antes de que las políticas comiencen a producir resultados tangibles.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatที่tîiใช้cháiจะjàดูduuแปลกใหม่bplɛ̀ɛk-màiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเห็นผลhěn-pǒnเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuanเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiลงทุนlong-tunไปbpai
Aunque la estrategia de marketing utilizada parece innovadora, no ha producido los resultados deseados considerando el presupuesto investido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hěn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoverParte 1
+
ผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaclasificador: frutasParte 2
เห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒnver/notar los resultadosver/notar los resultadosPalabra