ประคับประคอง

prà-káp-prà-kong

Significados

1SustantivoB2

apoyar; sostener

Sostener o apoyar, física o figuradamente, a alguien o algo para mantenerlo estable y evitar que caiga, fracase o empeore.

Ejemplos

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1apoyar; sostener2cuidar; brindar cuidados delicados3sostener; mantener a flote4manejar con delicadezaผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaciente; enfermoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลุกนั่งlúk nângลุกนั่งlúk nâng1incorporarse y volver a acostarse; sentarse y tumbarse2abdominal (ejercicio)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]เวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1marearse; sentir mareo2mareado; aturdido3con náuseas (por mareo)ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsar
La enfermera sostuvo al paciente para que se incorporara lentamente y no se mareara ni se cayera.
2SustantivoB2

cuidar; brindar cuidados delicados

Brindar cuidados delicados a [alguien/algo] que está débil o en un estado frágil.

Ejemplos

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1apoyar; sostener2cuidar; brindar cuidados delicados3sostener; mantener a flote4manejar con delicadezaคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaciente (médico)สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1anciano; de edad avanzada2persona mayor; adulto mayorอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuansuavemente; delicadamente; con suavidadขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo de tiempo2mientras; en el momento en queพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaicaminar hacia; ir a pieห้องตรวจhông dtrùuatห้องตรวจhông dtrùuatsala de examen médico; consultorio
La enfermera cuida con delicadeza al paciente anciano mientras lo guía a la sala de examen.
3SustantivoC1

sostener; mantener a flote

Mantener una situación, relación, organización o condición difícil para que pueda continuar sin colapsar.

Ejemplos

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerenciaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1apoyar; sostener2cuidar; brindar cuidados delicados3sostener; mantener a flote4manejar con delicadezaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1escenario; contexto de la situación2situación; circunstanciasหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasตกลงdtòk longตกลงdtòk long1acordar; llegar a un acuerdo2de acuerdo; vale; trato hecho3al final; después de todo; resulta que4resolver; finalizar; concretarอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamente
La gerencia está tratando de mantener la situación después de que las ventas cayeron drásticamente.
4SustantivoC1

manejar con delicadeza

Manejar un asunto o a una persona con precaución y tacto para evitar que empeore o cause daños.

Ejemplos

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1apoyar; sostener2cuidar; brindar cuidados delicados3sostener; mantener a flote4manejar con delicadezaการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegociación; conversacionesไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)การทะเลาะgaan tá-lóการทะเลาะgaan tá-lódiscusión; pelea
El gerente intentó manejar la negociación con cuidado para que no se convirtiera en una discusión.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ประbpràประbprà1adornar/incrustar2prefijo honorífico budista3tachonado/adornado4aproximado/regular (prefijo ligado)Fijar o adherir piezas pequeñas o adornos a una superficie para decorarla (p. ej., tachuelas, lentejuelas, medallas).Parte 1
+
คับkápคับkáp1apretado; ceñido (ropa, espacio)2abarrotado; atestadoQue queda demasiado ajustado o deja poco margen de movimiento, como en el caso de la ropa o de un lugar estrecho.Parte 2
+
ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1sostener; apoyar2mantener; sostener con cuidado3acompañar con cuidadosostener o apoyar suavemente para mantener a alguien o algo firme y evitar que se caigaParte 3
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kongapoyar; sostener