วางมือ
waang meu
Significados
1SustantivoB1
dejar de hacer; abandonar; retirarse de algo
Detenerse, alejarse o retirarse de una actividad, trabajo o profesión.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)วางมือwaang meuวางมือwaang meu1dejar de hacer; abandonar; retirarse de algo2dar un paso al costado; retirarse (figurado)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momentoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòndescansar; relajarse; tomar un descanso
Dijo que dejaría de hacer este trabajo por un tiempo para descansar.
2SustantivoB2
dar un paso al costado; retirarse (figurado)
Retirarse o alejarse de un ámbito, escenario o línea de trabajo, a menudo de manera definitiva (figurado).
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)คุมkumคุมkum1controlar; supervisar2contener; refrenar3custodiar; detener4custodia; supervisiónทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)ยอดyôtยอดyôt1cima; cumbre; pico2punta (de planta/brote)3cantidad; total; saldo; ventas4excelente; magnífico5líder; cabeza (arc.)โค้ชkóhtโค้ชkóht1entrenador; coach2entrenar; prepararประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarวางมือwaang meuวางมือwaang meu1dejar de hacer; abandonar; retirarse de algo2dar un paso al costado; retirarse (figurado)และláeและláey (conjunción coordinante)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiaunque; a pesar de que; sin importar (qué/cómo)ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1estudiante; alumno2discípulo; seguidor
Después de entrenar durante mucho tiempo, el legendario entrenador anunció que se retiraría y pasaría la antorcha a su protegido.
Palabras relacionadas
Significado similar
ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1lavarse las manos2abandonar; retirarse de [algo]
- lavarse las manos
- abandonar; retirarse de [algo]
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1retirarse; apartarse2retirada (de participación)3echarse atrás; abandonar
- retirarse; apartarse
- retirada (de participación)
- echarse atrás; abandonar
ชักมือchák meuuชักมือchák meuu1retirar la mano2retirarse; echarse atrás
- retirar la mano
- retirarse; echarse atrás
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1retroceder; retirarse; hacerse a un lado2mover el decorado hacia atrás (teatro/cine)
- retroceder; retirarse; hacerse a un lado
- mover el decorado hacia atrás (teatro/cine)
เลิกทำlêrk tamเลิกทำlêrk tamdejar de hacer [algo]; abandonar
dejar de hacer [algo]; abandonar
Desglose de la palabra
+
วางมือwaang meuวางมือwaang meudejar de hacer; abandonar; retirarse de algo