เลือนลาง(leuuan laang)
Significados
1AdjetivoB1
tenue; borroso; difuso
No claro ni nítido a la vista; que se ve indistinto o carece de definición.
Ejemplos
หมอกmòkหมอกmòkniebla; neblinaหนาnăaหนาnăa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเลือนลางleuuan laangเลือนลางleuuan laang1tenue; borroso; difuso2vago; confuso
La densa niebla hace que la montaña se vea borrosa.
2AdjetivoB1
vago; confuso
No claramente expresado, definido o recordado; que carece de detalle, certeza o viveza (ej. un recuerdo vago).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâareconocer el rostroคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasแรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเลือนลางleuuan laangเลือนลางleuuan laang1tenue; borroso; difuso2vago; confusoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Recuerdo el rostro de mi primer profesor solo vagamente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenpoco claro; vago
poco claro; vago
ลับเลือนláp leuuanลับเลือนláp leuuan1desvanecerse; atenuarse; volverse borroso2tenue; indistinto; que se desvanece3tenue; borroso4vago; difuso
- desvanecerse; atenuarse; volverse borroso
- tenue; indistinto; que se desvanece
- tenue; borroso
- vago; difuso
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1ambiguo; vago; poco claro2ambiguamente; vagamente; de forma poco clara
- ambiguo; vago; poco claro
- ambiguamente; vagamente; de forma poco clara
พร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1borroso; difuminado; indistinto; apagado2amortiguado; indistinto (sonido)
- borroso; difuminado; indistinto; apagado
- amortiguado; indistinto (sonido)
ลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1desteñirse; borrarse; volverse tenue2desvanecerse de la memoria; olvidarse
- desteñirse; borrarse; volverse tenue
- desvanecerse de la memoria; olvidarse
Desglose de la palabra
+
เลือนลางleuuan laangเลือนลางleuuan laangtenue; borroso; difuso