ระแวง(rà-waeng)
Significados
1AdjetivoB2
suspicaz; desconfiado; cauteloso
Sentirse desconfiado o preocupado de que alguien pueda causar daño o de que algo malo pueda suceder.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasหายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1suspicaz; desconfiado; cauteloso2sospechar de [alguien/algo]; desconfiarคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrar caminando; pasarใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarse
Después de que me robaran el bolso, empecé a sospechar de cualquiera que se acercara.
2VerboB2
sospechar de [alguien/algo]; desconfiar
Sentir desconfianza hacia alguien o algo; estar en guardia por duda o miedo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1suspicaz; desconfiado; cauteloso2sospechar de [alguien/algo]; desconfiarเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)พบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâahallar (que); descubrir (que)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1filtrarse; fugarse (líquido o gas)2filtrarse (información/datos)3fuga; filtración; derrame
Empezó a desconfiar de su colega tras descubrir una filtración de datos.
Palabras relacionadas
Significado similar
เคลือบแคลงklêuuap klaengเคลือบแคลงklêuuap klaengsuspicaz; dudoso
suspicaz; dudoso
ไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaiไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaidesconfiar; no confiar [en alguien/algo]
desconfiar; no confiar [en alguien/algo]
เคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jaiเคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jai1dudar; sospechar (de alguien/algo)2dudar3sospechar
- dudar; sospechar (de alguien/algo)
- dudar
- sospechar
สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3duda; sospecha4me pregunto...; tal vez (coloq.)
- dudar; estar inseguro
- sospechar
- duda; sospecha
- me pregunto...; tal vez (coloq.)
หวาดระแวงwàat rá-waengหวาดระแวงwàat rá-waeng1desconfiado; suspicaz; paranoico (no clínico)2sospecha; recelo; paranoia (no clínico)
- desconfiado; suspicaz; paranoico (no clínico)
- sospecha; recelo; paranoia (no clínico)
Desglose de la palabra
+
ระแวงrà-waengระแวงrà-waengsuspicaz; desconfiado; cauteloso