ล้ำหน้า(lám nâa)
Significados
1AdjetivoB2
avanzado; de vanguardia
Muy avanzado, moderno o adelantado al estándar actual; de vanguardia.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เทคโนโลยีล้ำték-no-loh-yee lámเทคโนโลยีล้ำték-no-loh-yee lámtecnología de puntaหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การผลิตgaan pà-lìtการผลิตgaan pà-lìt1producción; fabricación (industrial)2producción (medios/creativo)3producción (economía)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia prima
Esta empresa utiliza tecnología de vanguardia para producir sus productos.
2VerboB2
superar; adelantarse
Adelantarse o superar a otros en posición, progreso o desarrollo.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónสตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1empezar; comenzar (informal)2arrancar un motorอัปàpอัปàp1subir [archivos]; cargar (informal)2actualizar (informal)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1avanzado; de vanguardia2superar; adelantarse3sobrepasarse; ser inapropiadoคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêrพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêrdesarrollar funcionalidadesใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrumpidamente2continuo; incesante
Esta startup se ha adelantado a sus competidores desarrollando continuamente nuevas funciones.
3VerboC1
sobrepasarse; ser inapropiado
Ir más allá de los límites o normas adecuadas; actuar de manera inapropiada o presuntuosa.
Ejemplos
การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1ida; el acto de ir2asistencia; visita; ida (con un propósito)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolítica; plan de acciónเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeล้ำหน้าเกินlám nâa gernล้ำหน้าเกินlám nâa gerndemasiado avanzado; adelantado a su tiempo (excesivamente)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Anunciar políticas por cuenta propia sin preguntar al jefe es sobrepasar los límites.
Palabras relacionadas
Significado similar
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1cruzar la línea; sobrepasarse2fuera de lugar; pasarse de la raya
- cruzar la línea; sobrepasarse
- fuera de lugar; pasarse de la raya
ล้ำสมัยlám sà-măiล้ำสมัยlám sà-măide vanguardia; de última generación
de vanguardia; de última generación
แซงหน้าsaeng nâaแซงหน้าsaeng nâa1adelantar; superar2adelantar; rebasar (tráfico)3superar; sobrepasar
- adelantar; superar
- adelantar; rebasar (tráfico)
- superar; sobrepasar
ก้าวหน้าgâao nâaก้าวหน้าgâao nâa1progresar; avanzar2progresista; avanzado; de visión de futuro3progreso; avance
- progresar; avanzar
- progresista; avanzado; de visión de futuro
- progreso; avance
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1ir delante; liderar el camino2ir por delante; aventajar; preceder3anteponer; prefijar; ir precedido por
- ir delante; liderar el camino
- ir por delante; aventajar; preceder
- anteponer; prefijar; ir precedido por
Desglose de la palabra
+
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâaavanzado; de vanguardia