ไปรับ

bpai-ráp

Significado

1VerboA2

ir a recoger a alguien o algo

Ir a algún lugar para recoger a alguien o para recoger o recibir algo.

Ejemplos

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaไปรับbpai-rápไปรับbpai-rápir a recoger a alguien o algoลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianescuela
El padre va a recoger a su hijo a la escuela.
3 ejemplos más
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปรับbpai-rápเธอtəəที่tîiสนามบินsà-nǎam-bin
Mañana te recogeré en el aeropuerto.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiรับพัสดุráp-pát-sà-dùที่tîiไปรษณีย์bprai-sà-nii
Ayer fui a recoger un paquete a la oficina de correos.
ช่างchâangโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaซ่อมsɔ̂mรถrótเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoฉันchǎnเลยləəiจะjàไปรับbpai-rápรถrótหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan
El mecánico llamó para decir que el coche ya estaba reparado, así que iré a recogerlo después del trabajo.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

bpai

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteirParte 1
+
รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)recibir; obtenerParte 2
ไปรับbpai-rápไปรับbpai-rápir a recoger a alguien o algoir a recoger a alguien o algoPalabra