ออกตัว
ɔ̀ɔk-dtuuaSignificados
1VerboB1
arrancar; ponerse en marcha; salir
Comenzar a moverse o arrancar, especialmente un vehículo o en una carrera; también alejarse o salir de una parada.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1luz verde del semáforo2luz verde; aprobación/permisoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1arrancar; ponerse en marcha; salir2hacer una aclaración previa; curarse en salud; excusarse de antemanoช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisa
En cuanto el semáforo se puso en verde, el coche empezó a avanzar lentamente.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิ่งnák wîngออกตัวòk dtuuaพร้อมprómเสียงปืนsĭiang bpeunและláeเร่งrêngฝีเท้าfĕe táoขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Los corredores arrancaron con el sonido del disparo y aumentaron gradualmente su ritmo.
เรือเฟอร์รี่rʉʉa-fəə-rîiออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaจากjàakท่าtâaแล้วlɛ́ɛoแซงsɛɛngเรือrʉʉaลำเล็กlam-lékที่จอดtîi-jɔ̀ɔtรอrɔɔอยู่yùu
El ferry se alejó del muelle y pasó a los botes pequeños que estaban esperando.
รถไฟrót faiออกตัวòk dtuuaอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanก่อนgònค่อยๆkôi kôiเร่งความเร็วrêng kwaam reoพ้นpónสถานีsà-tăa-nee
El tren arrancó suavemente antes de acelerar gradualmente al pasar la estación.
2VerboB2
hacer una aclaración previa; curarse en salud; excusarse de antemano
hablar o actuar por adelantado para protegerse, suavizar las críticas o hacer un descargo de responsabilidad antes de exponer el punto principal; poner excusas de antemano
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaออกตัวɔ̀ɔk-dtuua1arrancar; ponerse en marcha; salir2hacer una aclaración previa; curarse en salud; excusarse de antemanoก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaวิธีwí-tiiวิธีwí-tiimétodo; formaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidad
Permítanme comenzar diciendo que no culpo a nadie, pero me gustaría que ajustáramos un poco nuestro flujo de trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnว่าwâaไม่ใช่mâi-châiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเสนอsà-nə̌əความเห็นkwaam-hěnอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Hizo una aclaración de que no es un experto y luego ofreció su opinión con cautela.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaล่วงหน้าlûuang-nâaว่าwâaเวลาwee-laaอาจàatไม่พอmâi-pɔɔจึงjʉngจะjàอธิบายà-tí-baaiเฉพาะchà-pɔ́ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
El orador se anticipó diciendo que el tiempo podría ser insuficiente, por lo que solo trataría los puntos clave.
เธอtəəออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaทันทีtan-tiiว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaวิจารณ์wí-jaanส่วนตัวsùuan-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaกันganเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเสนอsà-nə̌əข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́
Ella aclaró de inmediato que no tenía intención de hacer críticas personales para evitar objeciones antes de dar sugerencias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
ออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaarrancar; ponerse en marcha; salirarrancar; ponerse en marcha; salirPalabra