ออกตัว(òk dtuua)
Significados
1VerboB1
arrancar; ponerse en marcha; salir
Comenzar a moverse o arrancar, especialmente un vehículo o en una carrera; también alejarse o salir de una parada.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1luz verde del semáforo2luz verde; aprobación/permisoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1arrancar; ponerse en marcha; salir2hacer una aclaración previa; curarse en salud; excusarse de antemano3precipitarse; actuar prematuramente; presumir antes de tiempoช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisa
En cuanto el semáforo se puso en verde, el coche empezó a avanzar lentamente.
2VerboB2
hacer una aclaración previa; curarse en salud; excusarse de antemano
hablar o actuar por adelantado para protegerse, suavizar las críticas o hacer un descargo de responsabilidad antes de exponer el punto principal; poner excusas de antemano
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1arrancar; ponerse en marcha; salir2hacer una aclaración previa; curarse en salud; excusarse de antemano3precipitarse; actuar prematuramente; presumir antes de tiempoก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaวิธีwí-teeวิธีwí-tee1método; forma2manera; modoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
Permítanme comenzar diciendo que no culpo a nadie, pero me gustaría que ajustáramos un poco nuestro flujo de trabajo.
3VerboC1
precipitarse; actuar prematuramente; presumir antes de tiempo
actuar demasiado pronto o presumir antes de que sea adecuado o de que se comprueben los resultados, como celebrar o atribuirse el mérito antes de tiempo
Ejemplos
ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpresultado de examen; nota de pruebaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1arrancar; ponerse en marcha; salir2hacer una aclaración previa; curarse en salud; excusarse de antemano3precipitarse; actuar prematuramente; presumir antes de tiempoฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngcelebrarก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Aún no han salido los resultados del examen, pero él ya lo celebró por adelantado.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuuaarrancar; ponerse en marcha; salir