น้องๆ
náwng náwngSignificados
1SustantivoA2
hermanos menores (plural)
Hermanos y/o hermanas menores; usado de forma colectiva para referirse a los hermanos menores.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)พาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1hermanos menores (plural)2novatos; miembros más jóvenes3término afectuoso para dirigirse a menoresไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparque público
Hoy llevé a mis hermanos menores al parque.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer ayudé a mis hermanos menores con su tarea de matemáticas.
พรุ่งนี้prûng-néeพี่pêeจะพาjà paaน้องๆnáwng náwngไปเยี่ยมbpai yîiamคุณยายkun yaaiที่têeบ้านนอกbâan nôk
Mañana llevaré a mis hermanos menores a visitar a la abuela en el campo.
เวลาway-laaพ่อแม่pôr mâeไม่อยู่mâi yòoพี่pêeต้องdtôngแบ่งbàengหน้าที่nâa têeให้hâiน้องๆnáwng náwngช่วยกันchûuai ganทำงานบ้านtam ngaan bâan
Cuando nuestros padres no están, tengo que asignar tareas para que los hermanos menores ayuden.
2SustantivoA2
novatos; miembros más jóvenes
Personas más jóvenes o novatos en un grupo, clase o lugar de trabajo; usado de forma colectiva.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteพี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1hermanos menores (plural)2novatos; miembros más jóvenes3término afectuoso para dirigirse a menoresทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1ejercicio(s); tarea(s) de práctica (en libros u hojas de trabajo)2rutina de práctica; ejercicio de entrenamientoง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)
Hoy les enseñaré a los estudiantes más jóvenes algunos ejercicios sencillos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanพี่pêeพาpaaน้องๆnáwng náwngไปbpaiชมchomชมรมchom-romต่างๆdtàang-dtàangของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Ayer llevé a los estudiantes más jóvenes a ver los diversos clubes universitarios.
พรุ่งนี้prûng-néeน้องๆnáwng náwngจะjàเข้าkâoร่วมปฐมนิเทศrûuam bpà-tŏm-ní-tâytขอให้kŏr hâiเตรียมdtriiamบัตรbàtนักศึกษาnák sèuk-săaให้hâiพร้อมpróm
Mañana los estudiantes más jóvenes asistirán a la orientación; por favor, tengan listos sus carnés de estudiante.
ในnaiการทำงานgaan tam ngaanครั้งนี้kráng néeขอให้kŏr hâiน้องๆnáwng náwngแบ่งbàengหน้าที่nâa têeกันganให้hâiชัดเจนchát-jenเพื่อให้pêuua hâiทีมteemเดินหน้าdern nâaได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Para esta tarea, por favor dividan claramente las funciones entre los estudiantes más jóvenes para que el equipo pueda avanzar más rápido.
3SustantivoB1
término afectuoso para dirigirse a menores
Una forma educada o afectuosa de dirigirse a personas más jóvenes o subordinados.
Ejemplos
น้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1hermanos menores (plural)2novatos; miembros más jóvenes3término afectuoso para dirigirse a menoresช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeohacer cola; formarseให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiadecuadamente; ordenadamente; por completoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Amigos jóvenes, por favor, hagan fila ordenadamente.
3 ejemplos másMostrar menos
น้องๆnáwng náwngที่têeเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maaใหม่màiถ้าtâaมีmeeคำถามkam tăamให้hâiยกมือyók meuถามtăamได้เลยdâai loeiนะคะná-ká
Recién llegados, si tienen alguna pregunta, no duden en levantar la mano.
วันนี้wan néeพี่pêeอยากyàakให้hâiน้องๆnáwng náwngลองlongแบ่งกลุ่มbàeng glùmทำงานtam ngaanกันเองgan engถ้าtâaไม่mâiเข้าใจkâo jaiค่อยkôiเรียกrîakพี่pêe
Hoy me gustaría que todos intentaran dividirse en grupos y trabajar por su cuenta; si no entienden, llámenme.
น้องๆnáwng náwngทุกtúkคนโปรดkon bpròhtตรวจสอบdtrùuat sòpตารางdtaa-raangอบรมòp-romในnaiอีเมลee-maynหากhàakมีmeeข้อสงสัยkôr sŏng săiให้hâiติดต่อdtìt-dtòrพี่pêeประสานงานbprà-săan ngaanโดยตรงdoy dtrong
Todos, por favor revisen el horario de capacitación en el correo electrónico; si tienen preguntas, contacten directamente al coordinador.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué น้องๆ se dice น้อง-น้อง?
náwng náwng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náwng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |