พี่ๆ
pêe pêeSignificados
1SustantivoA2
hermanos mayores/compañeros mayores (plural)
hermanos y/o hermanas mayores; personas ligeramente mayores que uno mismo, colectivamente (plural por reduplicación)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1hermanos mayores/compañeros mayores (plural)2vocativo para múltiples personas mayores3ustedes/vosotros (personas mayores, plural); ellosสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendo
Tengo dos hermanos mayores.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando estaba en la universidad, los estudiantes mayores de mi facultad eran muy amables.
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaนี้néeฉันchănจะjàไปเยี่ยมbpai yîiamพี่ๆpêe pêeที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Este fin de semana voy a visitar a mis hermanos mayores en otra provincia.
ผมpŏmมักจะmák jàได้dâiคำแนะนำkam náe namดีๆdee deeเพราะpráwพี่ๆpêe pêeของkŏngผมpŏmมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wítมากกว่าmâak gwàa
A menudo recibo buenos consejos porque mis hermanos mayores tienen más experiencia de vida.
2InterjecciónA2
vocativo para múltiples personas mayores
una llamada de cortesía para captar la atención de varias personas mayores
Ejemplos
พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1hermanos mayores/compañeros mayores (plural)2vocativo para múltiples personas mayores3ustedes/vosotros (personas mayores, plural); ellosครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1ahorrar dinero; guardar dinero2cobrar; recaudar un pagoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¡Disculpen! ¡La cuenta, por favor!
3 ejemplos másMostrar menos
¡Disculpen! ¿Nos traen el menú, por favor?
¡Disculpen! ¿Hay un cajero automático por aquí cerca?
พี่ๆpêe pêeคะkáขอโทษนะคะkŏr tôht ná káพอดีpo deeทำtamของkŏngตกdtòkแถวนี้tăeo néeไม่ทราบmâi sâapว่าwâaเห็นhĕnกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangสีดำsĕe damบ้างbâangไหมmăiคะká
¡Disculpen! Siento molestarlos, se me cayó algo por aquí. ¿Han visto una billetera negra?
3PronombreB1
ustedes/vosotros (personas mayores, plural); ellos
un pronombre plural para dirigirse o referirse colectivamente a personas mayores
Ejemplos
พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1hermanos mayores/compañeros mayores (plural)2vocativo para múltiples personas mayores3ustedes/vosotros (personas mayores, plural); ellosจะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1¿A dónde vas?2¿A dónde vas? (como saludo)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเหรอrŏeเหรอrŏe1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿A dónde van?
3 ejemplos másMostrar menos
หนูnŏoบอกbòkพี่ๆpêe pêeไปแล้วbpai láewว่าwâaประชุมbprà-chumเลื่อนlêuuanไปเป็นbpai bpenพรุ่งนี้prûng-néeนะคะná-ká
Ya les dije que la reunión se pospuso para mañana.
ถ้าtâaพี่ๆpêe pêeมีmeeคำถามkam tăamอะไรà-raiเพิ่มเติมpêrm dtermสามารถsăa-mâatอีเมลee-maynมาmaaถามtăamได้dâiตลอดdtà-lòtเลยloieค่ะkâ
Si tienen más preguntas, pueden enviarme un correo electrónico en cualquier momento.
ผมpŏmรู้สึกrúu-sèukขอบคุณน้ำใจkòp kun nám jaiของkŏngพี่ๆpêe pêeทุกคนtúk konที่têeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผมpŏmตอนที่dton têeผมpŏmลำบากlam-bàak
Estoy agradecido por la amabilidad de todos ustedes, quienes me ayudaron cuando estaba en problemas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พี่ๆ se dice พี่-พี่?
pêe pêe
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pêe
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |