ไน

nai

Significados

1SustantivoB2

rueca; huso de hilar

Instrumento tradicional para hilar, compuesto por una rueda y un huso.

Ejemplos

ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไนnaiไนnai1rueca; huso de hilar2carpa comúnปั่นฝ้ายbpàn-fâaiปั่นฝ้ายbpàn-fâaihilar algodónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเส้นด้ายsên-dâaiเส้นด้ายsên-dâaihilo; hebra de fibra; filamentoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarด้ายdâaiด้ายdâai1hilo2hilo; hilo textil3clasificadores: เส้น, หลอด o ม้วนไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâatejer tela
La abuela utiliza una rueca para hilar el algodón y convertirlo en hilo; luego usa el hilo para tejer tela.
3 ejemplos más
ที่tîiศูนย์sǔunหัตถกรรมhàt-tà-gamเราraoได้dâaiลองlɔɔngหมุนmǔnวงล้อwong-lɔ́ɔของkɔ̌ɔngไนnaiและlɛ́ฝึกfʉ̀kปั่นด้ายbpàn-dâai
En el centro de artesanía, probamos a hacer girar una rueca y practicamos cómo hilar.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไนnaiมีmiiวงล้อwong-lɔ́ɔที่tîiช่วยchûuaiหมุนmǔnแกนgɛɛnปั่นbpànทำให้tam-hâiเส้นใยsên-yaiฝ้ายfâaiบิดbìtรวมกันruuam-ganเป็นbpenเส้นด้ายsên-dâai
El instructor explicó que una rueca tiene una rueda que ayuda a girar el huso, retorciendo juntas las fibras de algodón para formar hilo.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàซื้อsʉ́ʉเส้นด้ายsên-dâaiสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupได้dâaiง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛช่างทอผ้าchâng-tɔɔ-pâaบางคนbaang-konยังyangใช้cháiไนnaiปั่นด้ายbpàn-dâaiเองeengเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความหนาkwaam-nǎaของkɔ̌ɔngเส้นด้ายsên-dâai
Aunque ahora es fácil comprar hilo ya preparado, algunos tejedores todavía hilan su propio hilo con una rueca para controlar su grosor.
2SustantivoC1

carpa común

Pez de agua dulce de la especie Cyprinus carpio, también llamado ปลาไนปลาไนbplaa-naicarpa común (Cyprinus carpio).

Ejemplos

ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)3council tree; lofty fig (northern Thai)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4mantener; sustentar5invitar; convidarปลาไนbplaa-naiปลาไนbplaa-naicarpa común (Cyprinus carpio)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1foso; hoyo; excavación2pozo (de agua)3estanque; charca4clasificador: pozos/estanques/fosos5fuente; origen (figurado)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
Mi tío cría carpas comunes en un estanque detrás de su casa y las alimenta todas las mañanas.
3 ejemplos más
ปลาไนbplaa-naiมักmákคุ้ยkúiหาอาหารhǎa-aa-hǎanตามdtaamพื้นpʉ́ʉnบ่อbɔ̀ɔจึงjʉngอาจàatทำให้tam-hâiน้ำnáamขุ่นkùnขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเลี้ยงlíiangรวมกันruuam-ganเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Las carpas comunes suelen remover el fondo del estanque en busca de alimento, por lo que mantenerlas en grandes cantidades puede enturbiar el agua.
แม้mɛ́ɛปลาไนbplaa-naiจะjàทนต่อton-dtɔ̀ɔสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiแต่dtɛ̀ɛเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnไม่ควรmâi-kuuanมองข้ามmɔɔng-kâamคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamเพราะprɔ́ความทนทานkwaam-ton-taanไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaปลาbplaaจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในnaiทุกtúkสภาวะsà-paa-wá
Aunque las carpas comunes toleran una amplia variedad de condiciones ambientales, los agricultores no deben pasar por alto la calidad del agua, ya que la resistencia no significa que los peces prosperen en todas las condiciones.
ในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiปลาไนbplaa-naiเป็นbpenชนิดพันธุ์chá-nít-panต่างถิ่นdtàang-tìnการgaanคุ้ยkúiตะกอนdtà-gɔɔnหาอาหารhǎa-aa-hǎanของมันkɔ̌ɔng-manอาจàatเพิ่มpə̂əmความkwaamขุ่นkùnของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́กระทบgrà-tópพืชน้ำpʉ̂ʉt-náamจึงjʉngต้องdtɔ̂ngประเมินผลbprà-məən-pǒnต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetก่อนgɔ̀ɔnปล่อยลงbplɔ̀i-longสู่sùuแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châat
En algunas zonas donde las carpas comunes son una especie no nativa, la alteración de los sedimentos al alimentarse puede aumentar la turbidez del agua y afectar a las plantas acuáticas, por lo que se debe evaluar el impacto ecológico antes de liberarlas en cursos de agua naturales.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

nai

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——