คร่าวๆ
krâao krâaoSignificados
1AdverbioB1
a grandes rasgos; aproximadamente
de manera general o aproximada, sin detalles exactos
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1a grandes rasgos; aproximadamente2aproximado; preliminar; generalได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Me lo puedes explicar a grandes rasgos?
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmวางwaangแผนเที่ยวpăen tîaoไว้wáiคร่าวๆkrâao krâaoแล้วláeoแต่dtàeยังไม่ได้yang mâi dâaiจองโรงjong rohngแรมraemเลยloie
He planeado el viaje en términos generales, pero aún no he reservado un hotel.
เขาkăoเล่าให้ฟังlâo hâi fangคร่าวๆkrâao krâaoว่าwâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêunในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Me contó de manera general lo que pasó en la reunión.
ผมpŏmคำนวณkam-nuuanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiโครงการkrohng gaanไว้wáiคร่าวๆkrâao krâaoแล้วláeoส่วนตัวsùuan dtuuaเลขlêekที่แน่นอนtêe nâe nonจะjàมาmaaแจ้งjâengอีกทีèek teeสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
He calculado los costos del proyecto de manera aproximada; las cifras exactas se proporcionarán la próxima semana.
2AdjetivoB1
aproximado; preliminar; general
no detallado ni preciso; que solo ofrece la idea principal o una estimación
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1plan; estrategia2complot; trama (a menudo con connotación negativa)คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1a grandes rasgos; aproximadamente2aproximado; preliminar; generalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestro
Este es nuestro plan preliminar.
3 ejemplos másMostrar menos
Me dio un resumen general de ese libro.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkให้เราhâi raoดูdooแบบbàepร่างคร่าวๆrâang krâao krâaoของkŏngบ้านbâanที่têeเราraoจะjàสร้างsâang
El arquitecto nos mostró un boceto preliminar de la casa que vamos a construir.
ราคาประเมินraa-kaa bprà-mernค่าซ่อมkâa sômตอนแรกdton râekเป็นbpenแค่kâeตัวเลขdtuua lêkคร่าวๆkrâao krâaoเท่านั้นtâo nánของจริงkŏng jingอาจจะàat jàแพงกว่าpaeng gwàaนี้née
La estimación inicial de la reparación fue solo una cifra aproximada; el costo real podría ser mayor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คร่าวๆ se dice คร่าว-คร่าว?
krâao krâao
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
krâao
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |