คนสนิท
kon-sà-nìtSignificados
1SustantivoB1
confidente; amigo íntimo
una persona a la que se está muy unido y en quien se confía plenamente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนสนิทkon sà-nìtคนสนิทkon sà-nìt1confidente; amigo íntimo2ayudante de confianza; colaborador cercanoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปไหนมาไหนbpai năi maa năiไปไหนมาไหนbpai năi maa năi[verbo] salir; desplazarse; ir de un lado a otroด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriotaบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentemente
Él es mi amigo cercano. A menudo vamos a lugares juntos.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเล่าlâoความลับkwaam-lápทุกอย่างtúk-yàangให้hâiคนสนิทkon-sà-nìtฟังfangได้dâaiเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́ฉันchǎnไว้ใจwái-jaiเขาkǎoมากmâak
Siempre puedo contarle todos mis secretos a mi amigo cercano porque confío mucho en él.
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàเชิญchəənแต่dtɛ̀ɛญาติyâatและlɛ́คนสนิทkon-sà-nìtไม่กี่mâi-gìiคนkonเท่านั้นtâo-nán
En mi boda solo se invitará a familiares y a unos pocos amigos cercanos.
ในnaiชีวิตchee-wítคนเราkon raoการจะมีgaan jà meeคนสนิทkon sà-nìtที่têeเข้าใจkâo jaiและláeพร้อมprómจะjàอยู่yòoเคียงข้างkiiang kâangเราraoจริงๆjing jingนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeหาได้hăa dâiยากยิ่งyâak yîng
En la vida de uno, tener un confidente que realmente nos comprenda y esté dispuesto a estar a nuestro lado es algo sumamente raro.
2SustantivoB2
ayudante de confianza; colaborador cercano
un asistente personal o colaborador cercano que cuenta con la confianza de alguien importante
Ejemplos
ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1señor/señora presidente (forma de tratamiento)2el presidente / la presidenta (referencia honorífica)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนสนิทkon-sà-nìtคนสนิทkon-sà-nìt1confidente; amigo íntimo2ayudante de confianza; colaborador cercanoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1gestionar; manejar; lidiar con2organizar; arreglarเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kandocumento importanteทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
El presidente hizo que su colaborador cercano se encargara de todos los documentos importantes.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนี้níiมาจากmaa-jàakคนสนิทkon-sà-nìtของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเขาkǎoเลยləəiค่อนข้างkɔ̂n-kâangน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Esta información provino de un colaborador cercano de ese político, por lo que es bastante confiable.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiหลายๆlăai lăaiอย่างyàangของkŏngรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeมักจะmák jàได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponมาจากmaa jàakความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngกลุ่มglùmคนสนิทkon sà-nìtที่ทำงานtêe tam ngaanให้hâiเขาkăo
Muchas de las decisiones del ministro suelen estar influenciadas por las opiniones del grupo de colaboradores cercanos que trabajan para él.
ไม่ว่าmâi-wâaข่าวลือkàao-lʉʉจะjàจริงjingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiการที่gaan-tîiคนสนิทkon-sà-nìtของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเองeengก็gɔ̂สร้างsâangความkwaamสั่นคลอนsàn-klɔɔnให้กับhâi-gàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi
Independientemente de si el rumor es cierto, el hecho de que el colaborador cercano del ejecutivo saliera a proporcionar información él mismo ha sacudido considerablemente a la empresa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คนสนิท se dice คน-สะ-หนิด?
kon-sà-nìt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1cercano; íntimo (relación)2completamente; por completo3apretado; ceñido; selladocercano; íntimo (relación)Parte 2
คนสนิทkon-sà-nìtคนสนิทkon-sà-nìtconfidente; amigo íntimoconfidente; amigo íntimoPalabra