จับตา
jàp-dtaaSignificados
1VerboB1
vigilar; observar muy de cerca
Observar a alguien o algo de forma cuidadosa y continua; vigilar de cerca.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)จับตาjàp-dtaaจับตาjàp-dtaa1vigilar; observar muy de cerca2observar atentamente; seguir de cercaนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1asiento; lugar para sentarse2asiento (clasificador)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítde cerca
El profesor vigila de cerca al estudiante sentado al fondo de la sala.
3 ejemplos másMostrar menos
El médico le dijo a la enfermera que vigilara de cerca el estado del paciente durante toda la noche.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจับตาjàp-dtaaการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngน้ำnáamในnaiเขื่อนkʉ̀ʉanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำnáamล้นlón
Los funcionarios están monitoreando el flujo de agua en la presa para evitar el desbordamiento.
นักวิจัยnák-wí-jaiจับตาjàp-dtaaความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaสัญญาณsǎn-yaanความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
Los investigadores monitorean los cambios en los datos en tiempo real para detectar signos de anomalías.
2AdjetivoB2
observar atentamente; seguir de cerca
Observar o seguir algo o a alguien con especial atención.
Ejemplos
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1amarillo (color)2amarillo (el color)3'Amarillo' (política tailandesa)4amarillista (periodismo); sensacionalistaบานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4hoja de puerta o ventana5inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoสวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudจับตาjàp-dtaaจับตาjàp-dtaa1vigilar; observar muy de cerca2observar atentamente; seguir de cercaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûuptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]
Las flores amarillas florecían por todo el jardín, y la vista era tan sorprendentemente hermosa que tuve que detenerme a tomar una foto.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəใส่sàiชุดchútผ้าไหมpâa-mǎiสีแดงsǐi-dɛɛngที่tîiสวยsǔuaiจับตาjàp-dtaaทุกคนtúk-konจึงjʉngชมchomว่าwâaเธอtəəเลือกชุดlʉ̂ʉak-chútได้ดีdâai-dii
Llevaba un conjunto de seda roja de una belleza llamativa, y todos elogiaron su elección.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngยามเย็นyaam-yenตกกระทบdtòk-grà-tópยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiสีทองsǐi-tɔɔngภาพpâapตรงหน้าdtrong-nâaก็gɔ̂งามngaamจับตาjàp-dtaaราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâat
Cuando la luz del atardecer iluminó la aguja dorada de la estupa, la escena se volvió tan hermosa y llamativa como una pintura.
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiสีsǐiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiสีsǐiแต่dtɛ̀ɛลวดลายlûuat-laaiที่tîiจัดวางjàt-waangอย่างประณีตyàang-bprà-nîitก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผ้าทอpâa-tɔɔผืนpʉ̌ʉnนี้níiสวยsǔuaiจับตาjàp-dtaaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngประดับbprà-dàpอะไรà-raiเพิ่มpə̂əm
Aunque utiliza solo unos pocos colores, los motivos cuidadosamente dispuestos hacen que esta tela tejida sea de una belleza llamativa, sin necesidad de añadir ninguna decoración.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficiesostener; agarrarParte 1
+
จับตาjàp-dtaaจับตาjàp-dtaavigilar; observar muy de cercavigilar; observar muy de cercaPalabra