รโหฐาน
rá-hǒo-tǎanSignificados
1SustantivoC1
lugar privado o apartado (formal)
Lugar privado o apartado, especialmente una habitación o zona reservada para el uso personal de alguien.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalรโหฐานrá-hǒo-tǎanรโหฐานrá-hǒo-tǎan1lugar privado o apartado (formal)2privado; apartado (formal)3majestuoso; espacioso (informal)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)
Me llevó a un lugar privado para hablar porque no quería que nadie más nos oyera.
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaเราraoจึงjʉngควรkuuanหาhǎaที่tîiรโหฐานrá-hǒo-tǎanสำหรับsǎm-ràpพูดคุยpûut-kuiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคุยกันkui-ganกลางglaangร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Este asunto implica información personal, así que deberíamos buscar un lugar privado para hablar en vez de discutirlo en medio de una cafetería.
ก่อนgɔ̀ɔnเจรจาjee-rá-jaaเรื่องrʉ̂ʉangมรดกmɔɔ-rá-dòkทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiขอใช้kɔ̌ɔ-cháiที่tîiรโหฐานrá-hǒo-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiบุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔkล่วงรู้lûuang-rúuถึงtʉ̌ngข้อขัดแย้งkɔ̂ɔ-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Antes de negociar la herencia, ambas partes solicitaron un espacio privado para que personas ajenas a la familia no se enteraran de sus disputas internas.
แม้máeผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoจะได้jà dâaiรับrápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiเข้าชมkâo chomคฤหาสน์ká-hàatแต่dtàeที่têeรโหฐานrá-hŏh-tăanของkŏngเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanยังคงyang kongเป็นbpenเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamที่têeไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiบันทึกภาพban-túk pâapหรือrĕuเข้าไปkâo bpaiโดยพลการdoi pá-lá-gaan
Aunque se permitió a los periodistas recorrer la mansión, las dependencias privadas del propietario siguieron siendo de acceso prohibido, y no se permitían las fotografías ni la entrada sin autorización.
2AdjetivoC1
privado; apartado (formal)
Reservado para uso privado o situado lejos de otras personas y fuera de la vista del público.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔng1sala de recepción; sala de espera2sala VIP; salón VIPรโหฐานrá-hǒo-tǎanรโหฐานrá-hǒo-tǎan1lugar privado o apartado (formal)2privado; apartado (formal)3majestuoso; espacioso (informal)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1molestar; incomodar; perturbar2podría pedirle (introducción de cortesía)
Hablamos en una sala de recepción privada, así que nadie entró a molestarnos.
3 ejemplos másMostrar menos
ห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngรโหฐานrá-hǒo-tǎanของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmมีmiiทางเข้าtaang-kâoแยกต่างหากyɛ̂ɛk-dtàang-hàakจึงjʉngเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpแขกkɛ̀ɛkที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
La sala de recepción privada del hotel tiene una entrada independiente, lo que la hace adecuada para los huéspedes que desean privacidad.
แม้mɛ́ɛระเบียงrá-biiangด้านหลังdâan-lǎngจะjàรโหฐานrá-hǒo-tǎanและlɛ́พ้นจากpón-jàakสายตาsǎai-dtaaผู้คนpûu-konเธอtəəก็gɔ̂ยังyangลดlótเสียงsǐiangลงlongเมื่อmʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Aunque la terraza trasera estaba apartada y fuera de la vista del público, ella aun así bajó la voz al hablar de asuntos familiares.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàนัดพบnát-pópกันganในnaiร้านráanที่tîiพลุกพล่านplúk-plâanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเลือกlʉ̂ʉakห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngรโหฐานrá-hǒo-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatโดยdooiไม่mâiตกเป็นข่าวdtòk-bpen-kàao
En lugar de reunirse en un restaurante concurrido, los dos eligieron una sala de recepción privada para hablar de su disputa sin atraer la atención de los medios.
3AdjetivoC1
majestuoso; espacioso (informal)
Grande, espacioso e imponente, especialmente al describir una casa, una habitación o un edificio.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเขาใหญ่โตkǎo-yài-dtooเขาใหญ่โตkǎo-yài-dtoo1una montaña enorme2él/ella es muy grande; ha crecido muchoรโหฐานrá-hǒo-tǎanรโหฐานrá-hǒo-tǎan1lugar privado o apartado (formal)2privado; apartado (formal)3majestuoso; espacioso (informal)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaกว้างgwâangกว้างgwâang1ancho; amplio2espacioso; amplio3extenso; de amplio alcanceหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Su casa es espaciosa y majestuosa, con muchas habitaciones y un gran jardín delantero.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛบ้านbâanหลังlǎngใหม่màiจะjàใหญ่โตyài-dtooรโหฐานrá-hǒo-tǎanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpคิดถึงkít-tʉ̌ngบ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngเล็กlékที่tîiเคยkəəiอยู่yùuกับgàpยายyaai
Aunque su nueva casa es espaciosa e impresionante, ella echa de menos la pequeña casa de madera donde vivía con su abuela.
คฤหาสน์ká-hàatใหญ่โตyài dtohรโหฐานrá-hŏh-tăanหลังlăngนั้นnánสะท้อนsà-tónฐานะtăa-náของkŏngเจ้าของjâo kŏngได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jaynแต่dtàeไม่ได้mâi dâaiบอกว่าbòk wâaผู้pôoที่อยู่têe yòoภายในpaai naiมีความสุขmee kwaam sùkเพียงใดpiiang dai
Esa mansión majestuosa y amplia refleja claramente la riqueza de su dueño, pero no dice nada sobre lo felices que son sus ocupantes.
ห้องโถงhɔ̂ng-tǒongที่tîiใหญ่โตyài-dtooรโหฐานrá-hǒo-tǎanยิ่งyîngดูduuโอ่อ่าòo-àaเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngจากjàakโคมระย้าkoom-rá-yáaตกกระทบdtòk-grà-tópพื้นหินอ่อนpʉ́ʉn-hǐn-ɔ̀ɔn
El salón espacioso e imponente se ve aún más magnífico cuando la luz de la lámpara de araña cae sobre el suelo de mármol.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รโหฐาน se dice ระ-โห-ถาน?
rá-hǒo-tǎan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |