โป
bpooSignificados
1AdjetivoB1
revelador; ligero de ropa (coloquial)
describe la ropa que muestra mucha piel; muy reveladora; coloquial/informal
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โป๊bpóoโป๊bpóo1desnudo; revelador; indecente2pornográfico; explícito3porno (coloq.)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)
Esta camisa es un poco demasiado reveladora. No me atrevo a ponérmela.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชุดchútที่tîiฉันchǎnจะjàใส่sàiไปbpaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanเพื่อนpʉ̂ʉanมันmanโป๊bpóoเกินไปgəən-bpai
Mi madre dijo que el vestido que voy a usar para la boda de mi amiga es demasiado revelador.
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiโป๊bpóoเพราะprɔ́เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่มั่นใจmâi-mân-jai
A ella no le gusta usar ropa reveladora porque se siente insegura.
มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความโป๊kwaam-bpóoของkɔ̌ɔngเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ยุคสมัยyúk-sà-mǎi
El estándar de lo que se considera ropa reveladora varía entre las diferentes culturas y épocas.
2AdjetivoB2
desnudo; explícito (coloquial)
que implica desnudez o exposición explícita, especialmente en medios o imágenes; coloquial/informal
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figuradoโป๊bpóhโป๊bpóh1desnudo; revelador; indecente2pornográfico; explícito3porno (coloq.)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte
Esta película tiene demasiadas escenas de desnudos. Los niños no deberían verla.
3 ejemplos másMostrar menos
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanเล่มlêmนั้นnánถูกtùukแบนbɛɛnเพราะprɔ́มีmiiภาพpâapโป๊bpóoที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmสำหรับsǎm-ràpเยาวชนyao-wá-chon
Esa revista fue prohibida porque tenía fotos de desnudos que eran inapropiadas para los jóvenes.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamออกกฎหมายɔ̀ɔk-gòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการเผยแพร่gaan-pə̌əi-prɛ̂ɛสื่อsʉ̀ʉโป๊bpóoบนbonอินเทอร์เน็ตin-təə-nét
El gobierno está intentando aprobar leyes para controlar la distribución de contenido explícito en internet.
ศิลปินsǐn-lá-bpinโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngว่าwâaภาพpâapโป๊bpóoในnaiผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangลามกอนาจารlaa-mók-à-naa-jaan
El artista sostiene que las imágenes de desnudos en su obra son una expresión artística, no pornografía.
3AdjetivoB2
expuesto; al descubierto
Expuesto o dejado al descubierto, especialmente un defecto o algo que debería haberse ocultado.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1esconder [algo]; ocultar [algo]2ocultar; mantener en secretoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraตู้dtûuตู้dtûu1armario; alacena2armario; ropero3CL: ตู้4caja; gabinete (equipos)5cabina; quiosco6casillero; taquillaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ปลายbplaaiปลายbplaai1extremo; punta2la última parte; el final (tiempo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)โผล่plòoโผล่plòoemerger; aparecer; asomar; sobresalirโป๊bpóoโป๊bpóo1desnudo; revelador; indecente2pornográfico; explícito3porno (coloq.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederโดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar; obtener por sorteo
Escondió el objeto detrás del armario, pero el extremo sobresalía claramente, así que lo descubrieron.
3 ejemplos másMostrar menos
แผนpɛ̌ɛnการเซอร์ไพรส์gaan-səə-práiไม่mâiสำเร็จsǎm-rètเพราะprɔ́มีmiiคนkonทำtamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหลุดlùtจนjonเรื่องrʉ̂ʉangโปbpooออกมาɔ̀ɔk-maaหมดmòtเลยləəi
El plan sorpresa falló porque alguien filtró la información, dejando todo completamente al descubierto.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoทำtamเป็นใจbpen-jaiดีdiiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเจตนาjèet-dtà-naaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingก็gɔ̂โปbpooออกมาɔ̀ɔk-maaว่าwâaเขาkǎoแค่kɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaanหลอกใช้lɔ̀ɔk-cháiเราrao
Al principio fingió ser amable, pero finalmente su verdadera intención quedó al descubierto: solo quería usarnos.
จุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnในnaiแผนการpɛ̌ɛn-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโป๊bpóoออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukนำไปปฏิบัติnam-bpai-bpà-dtì-bàtจริงjing
La debilidad de su plan se hizo claramente visible cuando se puso realmente en práctica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpoo
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |