ปิ๊ง
bpíngSignificados
1InterjecciónA2
¡ping!; ¡eureka!
Exclamación onomatopéyica que representa un destello o un 'momento de iluminación', utilizada para expresar una comprensión repentina o una idea brillante.
Ejemplos
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1¡ping!; ¡eureka!2tener una idea repentina; hacer clic3sentir atracción inmediata por (alguien)4reluciente; brillanteคิดออกkít-ɔ̀ɔkคิดออกkít-ɔ̀ɔk1resolver; descubrir; percatarse2idear; concebir (una idea/plan)3recordar; venir a la memoriaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
¡Ping! ¡Ya lo tengo!
3 ejemplos másMostrar menos
Se quedó quieto un momento y luego dijo: '¡Ping!'
ตอนที่dton têeกำลังgam-langคิดkítงานngaanอยู่yòoจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangปิ๊งbpíngในnaiหัวhŭua
Mientras pensaba en el trabajo, de repente hubo un sonido de 'ping' en mi cabeza.
ขณะที่kà-nà têeกำลังจะgam-lang jàยอมแพ้yom páeจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangปิ๊งbpíngขึ้นมาkêun maaว่าwâaเราraoน่าจะnâa jàลองlongวิธีwí-teeอื่นèunได้dâi
Justo cuando estaba a punto de rendirme, de repente sonó un 'ping', sugiriendo que podíamos probar otro método.
2VerboB1
tener una idea repentina; hacer clic
Pensar repentinamente en una solución o en una idea; cuando algo hace 'clic' en la mente de uno.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1¡ping!; ¡eureka!2tener una idea repentina; hacer clic3sentir atracción inmediata por (alguien)4reluciente; brillanteไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; pensamientoดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkproyecto (trabajo/tarea)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Anoche, de repente se me ocurrió una gran idea para el nuevo proyecto.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoกำลังgam-langคิดหาkít-hǎaวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaอยู่yùuตั้งนานdtâng-naanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ปิ๊งbpíngวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
Estuvo pensando en cómo resolver el problema durante mucho tiempo y, finalmente, la solución encajó.
คุณkunเคยkəəiปิ๊งbpíngไอเดียai-diiaตอนdtɔɔnกำลังgam-langอาบน้ำàap-náamเหมือนmʉ̌ʉanในnaiหนังnǎngบ้างbâangไหมmǎi
¿Alguna vez se te ha ocurrido una idea de repente mientras te duchabas, como en las películas?
หลังจากlǎng-jàakระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngกันganมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatก็gɔ̂ปิ๊งbpíngแคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiน่าจะnâa-jàสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛได้dâai
Después de una lluvia de ideas durante muchas horas, el equipo de marketing finalmente dio con una campaña publicitaria que debería ser capaz de generar expectación.
3VerboB1
sentir atracción inmediata por (alguien)
Sentir una atracción inmediata o prendarse de alguien a primera vista.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1¡ping!; ¡eureka!2tener una idea repentina; hacer clic3sentir atracción inmediata por (alguien)4reluciente; brillanteผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətconcierto; evento de música en vivoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)
Sintió un flechazo por la chica que conoció ayer en el concierto.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔสบตาsòp-dtaaกับgàpเขาkǎoครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kปิ๊งbpíngเลยləəiทันทีtan-tiiไม่รู้mâi-rúuทำไมtam-maiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
La primera vez que hice contacto visual con él, sentí una atracción instantánea. Yo tampoco sé por qué.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoแอบɛ̀ɛpปิ๊งbpíngรุ่นพี่rûn-pîiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiทักták
Mi amigo me dijo que tiene un flechazo secreto con alguien de un curso superior, pero no se atreve a ir a saludar.
มันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaแปลกbplàekที่têeคนเราkon raoสามารถsăa-mâatปิ๊งbpíngใครสักคนkrai sàk konได้dâiทั้งๆtáng tángที่têeยังyangไม่เคยmâi koieคุยกันkui ganสักsàkคำkam
Es algo extraño que una persona pueda sentir un flechazo por alguien a pesar de que nunca se hayan dirigido ni una sola palabra.
4AdjetivoB2
reluciente; brillante
Brillante o reluciente de una manera limpia y clara.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnfregar el pisoเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1folclórico; tradicional (de la gente local)2autóctono; nativo (de una especie o práctica)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเงาวับngao-wápเงาวับngao-wápreluciente; brillante como un espejoดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1¡ping!; ¡eureka!2tener una idea repentina; hacer clic3sentir atracción inmediata por (alguien)4reluciente; brillanteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mamá acaba de terminar de pulir el suelo, así que está brillante y se ve muy reluciente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanใหม่màiมาmaaสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtใสsǎiดูduuใหม่ปิ๊งmài-bpíngเลยləəi
Compró un coche deportivo nuevo; su color rojo brillante se ve reluciente.
หลังจากlǎng-jàakช่างchângนำnamรถrótไปbpaiขัดเคลือบสีkàt-klʉ̂ʉap-sǐiกลับมาglàp-maaมันmanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaดูduuใหม่ปิ๊งmài-bpíngเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakโชว์รูมchoo-ruum
Después de que el mecánico llevara el coche a pulir y encerar, regresó luciendo como nuevo, como si acabara de salir del concesionario.
เธอtəəแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaทำผมtam-pǒmซะsáสวยปิ๊งsǔuai-bpíngเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níi
Se maquilló y se peinó hasta quedar radiantemente hermosa, lista para la fiesta de esta noche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpíng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |