สบตา
sòp-dtaaSignificado
1VerboB1
hacer contacto visual; cruzar miradas
mirar directamente a los ojos de otra persona; cruzar las miradas con alguien
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaahacer contacto visual; cruzar miradasฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de que
Cuando hizo contacto visual conmigo, sonrió.
7 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnนำเสนอผลnam-sà-nə̌ə-pǒnงานngaanคุณควรkun-kuuanพยายามpá-yaa-yaamสบตาsòp-dtaaกับgàpผู้ฟังpûu-fangบ้างbâang
Al presentar, debes intentar hacer contacto visual con la audiencia a veces.
พวกเขาpûuak-kǎoบังเอิญbang-əənสบตาsòp-dtaaกันganจากjàakคนละkon-láฝั่งfàngของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiผู้คนpûu-kon
Accidentalmente hicieron contacto visual desde lados opuestos de la habitación abarrotada.
คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngสบตาsòp-dtaaกันganเพียงpiiangชั่วครู่chûua-krûuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหลบlòpสายตาsǎai-dtaaไปbpaiอย่างyàangเขินอายkə̌ən-aai
Los dos desconocidos hicieron contacto visual por solo un momento antes de apartar la mirada tímidamente.
Hizo algo mal, así que no se atreve a mirarme a los ojos.
ถ้าtâaคุณkunพูดpûutความจริงkwaam-jingคุณkunต้องdtɔ̂ngกล้าglâaสบตาsòp-dtaaแล้วlɛ́ɛoพูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maa
Si estás diciendo la verdad, debes tener el valor de mirarme a los ojos y decirlo.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaสบตาsòp-dtaaเจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
El sospechoso no pudo mirar al oficial de policía a los ojos en absoluto durante el interrogatorio.
เธอterสบตาsòp dtaaเขาkăoนิ่งๆnîng-nîngอย่างyàangมั่นใจmân jaiและláeไม่mâiยอมถอยyom tŏiให้กับhâi gàpข้อโต้แย้งkô dtô yáengนั้นnán
Ella lo miró fijamente a los ojos con confianza, negándose a ceder en la discusión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สบsòpสบsòp1encontrar; toparse con (form./lit.)2adecuarse; ser compatible conencontrar; toparse con (form./lit.)Parte 1
+
สบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaahacer contacto visual; cruzar miradashacer contacto visual; cruzar miradasPalabra