ดำรงตน
dam-rong-dtonSignificado
1VerboB2
comportarse; conducirse
Vivir o comportarse de una manera particular; conducirse.
Ejemplos
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-nácomo; en calidad deครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deดำรงตนdam-rong-dtonดำรงตนdam-rong-dtoncomportarse; conducirseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang1modelo a seguir; ejemplo2patrón; plantilla; arquetipo3precedenteที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibueno; adecuado; deseableให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2igual; nivelado; parejo3empatar
Como profesor, siempre intenta comportarse como un buen modelo a seguir para sus estudiantes.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàมาจากmaa-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiร่ำรวยrâm-ruuaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàดำรงตนdam-rong-dtonอย่างyàangสมถะsà-má-tàและlɛ́เรียบง่ายrîiap-ngâai
Aunque proviene de una familia adinerada, elige vivir una vida humilde y sencilla.
ผู้ที่pûu-tîiจะเป็นjà-bpenผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatดำรงตนdam-rong-dtonอยู่ในyùu-naiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์สุขbprà-yòot-sùkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Quienes sean líderes del país deben ser capaces de comportarse de acuerdo con las Diez Virtudes Reales para la felicidad del pueblo.
การเป็นgaan bpenข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่ดีtêe deeนั้นnánหมายถึงmăai tĕungการดำรงตนgaan dam-rong dtonให้hâiสมเกียรติsŏm-gìiatยึดมั่นyéut mànในnaiความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtและláeไม่mâiประพฤติมิชอบbprà-prút mí chôp
Ser un buen servidor público significa comportarse honorablemente, adherirse a la honestidad y la integridad, y no incurrir en conductas indebidas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดำรงตน se dice ดัม-รง-ตน?
dam-rong-dton
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดำรงdam-rongดำรงdam-rong1mantener; preservar; sostener2existir; perdurar; subsistir3ocupar (un cargo o rango); desempeñarmantener; preservar; sostenerParte 1
+
ตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2el yo (como concepto)3clasificador de seres sobrenaturales y ascetassí mismo; uno mismoParte 2
ดำรงตนdam-rong-dtonดำรงตนdam-rong-dtoncomportarse; conducirsecomportarse; conducirsePalabra