เจริญ
jà-rəənSignificados
1VerboB1
prosperar; florecer; desarrollarse
Crecer, prosperar o desarrollarse favorablemente, como cuando una economía o sociedad se vuelve más avanzada o próspera.
Ejemplos
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเจริญขึ้นjà-rəən-kʉ̂nเจริญขึ้นjà-rəən-kʉ̂n1mejorar; avanzar2crecer; prosperarหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicional
La economía comenzó a prosperar después de que hubiera más empleos disponibles.
3 ejemplos másMostrar menos
ชุมชนchum-chonนี้níiเจริญjà-rəənเพราะprɔ́คนช่วยkon-chûuaiกันganพัฒนาpát-tá-naaตลาดdtà-làatและlɛ́โรงเรียนroong-riian
Esta comunidad prospera porque la gente trabaja junta para mejorar el mercado y la escuela.
เมืองริมทะเลmʉʉang-rim-tá-leeเจริญjà-rəənเร็วreoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoและlɛ́การค้าgaan-káaขยายตัวkà-yǎai-dtuua
La ciudad costera se está desarrollando rápidamente debido a la expansión del turismo y el comercio.
ถ้าtâaนโยบายná-yoo-baaiเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékสังคมsǎng-komทั้งtángระบบrá-bòpก็gɔ̂มีโอกาสmii-oo-gàatเจริญjà-rəənอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Si las políticas apoyan a las pequeñas empresas, toda la sociedad tiene la oportunidad de desarrollarse de manera sostenible.
2VerboB1
avanzar; progresar
Avanzar o progresar, especialmente en conocimientos, posición o desarrollo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianestudiar diligentemente; prestar atención en claseเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1uno mismo (pronombre reflexivo)2propio (posesivo)3el ser; la propia identidadเจริญjà-rəənเจริญjà-rəən1prosperar; florecer; desarrollarse2avanzar; progresar3próspero; floreciente; desarrolladoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1asignatura; materia; curso2clasificador: cursos/asignaturas3conocimiento; habilidad; disciplina4artes esotéricas o mágicasและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan1responsabilidades laborales; deberes del trabajo2empleo; ocupación; carrera profesional
Él estudia mucho para poder progresar en sus conocimientos y en su carrera.
3 ejemplos másMostrar menos
จากjàakพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiเขาkǎoเจริญjà-rəənเป็นbpenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimหลังทำงานlǎng-tam-ngaanได้dâaiสองsɔ̌ɔngปีbpii
De ser un nuevo empleado, ascendió a líder de equipo después de trabajar durante dos años.
เธอtəəเจริญjà-rəənในnaiวิชาwí-chaaดนตรีdon-dtriiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonสามารถsǎa-mâatสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoวงออร์เคสตราwong-ɔɔ-kêet-dtraaได้dâai
Ella progresó constantemente en la música hasta el punto de poder audicionar para una orquesta.
พระอาจารย์prá-aa-jaanเตือนdtʉʉanศิษย์sìtให้hâiเจริญjà-rəənทั้งtángปัญญาbpan-yaaและlɛ́คุณธรรมkun-ná-tamเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpตนเองdton-eengตามลำดับdtaam-lam-dàpขั้นkânของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
El venerable maestro instó a los estudiantes a progresar tanto en sabiduría como en virtud para elevarse a través de las etapas de la vida.
3AdjetivoB2
próspero; floreciente; desarrollado
Próspero, floreciente o avanzado en su desarrollo, como una comunidad, una sociedad o un país.
Ejemplos
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoย่านyâanย่านyâan1distrito; barrio; área2zona; alrededores3banda; intervaloที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเจริญjà-rəənเจริญjà-rəən1prosperar; florecer; desarrollarse2avanzar; progresar3próspero; floreciente; desarrolladoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospitalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káauna tienda por departamentos; unos grandes almacenes
Este es un barrio bien desarrollado, con un hospital, escuelas y centros comerciales.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoอยากyàakอยู่yùuในเมืองnai-mʉʉangที่tîiเจริญjà-rəənแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpชีวิตchii-wítเงียบngîiapในnaiชนบทchon-ná-bòt
Él quiere vivir en una ciudad desarrollada, pero yo prefiero una vida tranquila en el campo.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenประเทศbprà-têetที่tîiเจริญjà-rəənแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonบางbaangกลุ่มglùmก็gɔ̂ยังyangเข้าkâoไม่ถึงmâi-tʉ̌ngบริการสาธารณสุขbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-ná-sùkที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
Aunque es un país desarrollado, algunos grupos de personas todavía no tienen acceso a una atención médica de calidad.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnว่าwâaสังคมsǎng-komใดdaiเจริญjà-rəənไม่ควรmâi-kuuanดูduuแค่kɛ̂ɛความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângแต่dtɛ̀ɛควรkuuanดูduuคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngคนkonในnaiสังคมsǎng-komด้วยdûuai
Al juzgar si una sociedad es avanzada, debemos considerar no solo su riqueza, sino también la calidad de vida de sus habitantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เจริญ se dice จะ-เริน?
jà-rəən
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |