สติปัญญา
sà-dtì bpan-yaa
Significados
1SustantivoB1
inteligencia; intelecto
la capacidad mental para pensar, razonar, comprender y resolver problemas; inteligencia
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaสติปัญญาsà-dtì bpan-yaa1inteligencia; intelecto2sabiduría y discernimientoฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1lectura de libros; leer libros2estudiar (para un examen)และláeและláey (conjunción coordinante)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1ejercicio(s); tarea(s) de práctica (en libros u hojas de trabajo)2rutina de práctica; ejercicio de entrenamiento
El profesor dijo que la inteligencia se puede entrenar leyendo libros y haciendo ejercicios.
2SustantivoB2
sabiduría y discernimiento
conciencia clara y buen juicio que combinan la atención plena (สติสติsà-dtì1mindfulness; present awareness; attention2presence of mind; sanity; consciousness) y el intelecto (ปัญญาปัญญาbpan-yaa1intelligence; intellect; mental ability2wisdom; discernment3insight (Buddhist/Philosophical)), a menudo en contextos filosóficos o budistas
Ejemplos
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanel venerable monje (honorífico)สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]สติปัญญาsà-dtì bpan-yaaสติปัญญาsà-dtì bpan-yaa1inteligencia; intelecto2sabiduría y discernimientoพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerar; examinar; deliberar2juzgar; fallar sobreความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtira; enojo; enfadoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?
El monje nos enseñó a usar la sabiduría consciente para contemplar la ira antes de hablar o hacer cualquier cosa.
Palabras relacionadas
Significado similar
เชาวน์ปัญญาchao bpan-yaaเชาวน์ปัญญาchao bpan-yaaintelecto; inteligencia
intelecto; inteligencia
ความฉลาดkwaam chà-làatความฉลาดkwaam chà-làatinteligencia; ingenio
inteligencia; ingenio
มันสมองman sà-mŏngมันสมองman sà-mŏng1cerebro; intelecto; el cerebro [de algo]2tejido cerebral; sesos
- cerebro; intelecto; el cerebro [de algo]
- tejido cerebral; sesos
สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cerebro (órgano)2inteligencia; intelecto3el cerebro (de un grupo)
- cerebro (órgano)
- inteligencia; intelecto
- el cerebro (de un grupo)
ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1intelligence; intellect; mental ability2wisdom; discernment3insight (Buddhist/Philosophical)
- intelligence; intellect; mental ability
- wisdom; discernment
- insight (Buddhist/Philosophical)
Desglose de la palabra
+
สติปัญญาsà-dtì bpan-yaaสติปัญญาsà-dtì bpan-yaainteligencia; intelecto