โวยวาย
wooi-waaiSignificados
1VerboB1
armar un escándalo; quejarse a gritos; hacer alboroto
Gritar o quejarse en voz alta de manera agitada; causar un alboroto.
Ejemplos
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1una persona2una persona; alguienโวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waai1armar un escándalo; quejarse a gritos; hacer alboroto2ruidoso; escandaloso (por gritos)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarคิวนานkiu-naanคิวนานkiu-naanlarga espera; cola larga
Un cliente gritó quejándose porque tuvo que esperar mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
Él causó un alboroto en el restaurante hasta que todos se giraron para mirar.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngโวยวายwooi-waaiฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
No empieces a gritar todavía; escucha la explicación completa antes de decidir.
พอpɔɔเที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháaผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanบางคนbaang-konก็gɔ̂โวยวายwooi-waaiเสียงดังsǐiang-dangจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaระงับrá-ngápเหตุhèet
Cuando el vuelo se retrasó, algunos pasajeros armaron tal escándalo que el personal tuvo que intervenir.
2AdjetivoB2
ruidoso; escandaloso (por gritos)
caracterizado por un alboroto caótico y ruidoso debido a gritos o quejas; armar un escándalo
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)เคาน์เตอร์เช็กอินkao-dtə̂ə-chék-inเคาน์เตอร์เช็กอินkao-dtə̂ə-chék-in1mostrador de check-in (aeropuerto)2mostrador de registro (lugares generales)โวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waai1armar un escándalo; quejarse a gritos; hacer alboroto2ruidoso; escandaloso (por gritos)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháaเที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháavuelo retrasadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpasajeroกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâareprochar; regañar; culpar a [alguien] verbalmenteเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personal
El área del mostrador de facturación era un caos con un gran alboroto debido al retraso, y los pasajeros estaban reprendiendo al personal.
3 ejemplos másMostrar menos
งานประชุมngaan-bprà-chumที่tîiควรkuuanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpกลับglàpโวยวายwooi-waaiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonเริ่มrə̂əmตะโกนdtà-goonคัดค้านkát-káanกลางglaangห้องhɔ̂ng
La reunión que debería haber sido tranquila se convirtió en un escándalo cuando alguien empezó a gritar objeciones en medio de la sala.
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoวันนี้wan-níiโวยวายwooi-waaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetทั้งtángเสียงsǐiangเถ้าแก่tâo-gɛ̀ɛต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́ลูกค้าlûuk-káaที่tîiบ่นbònราคาraa-kaaของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n
El mercado matutino estuvo especialmente alborotado hoy, con los dueños de las tiendas regateando a gritos y los clientes quejándose del aumento de los precios.
หลังlăngประกาศbprà-gàatผลสอบpŏn sòpหน้าnâaอาคารเรียนaa-kaan riianโวยวายwoi waaiไปหมดbpai mòtใครๆkrai kraiก็gâwยืนyeunเถียงกันtĭiang ganเสียงดังsĭiang dangจนjonเจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngเข้ามาkâo maaจัดระเบียบjàt rá-bìiap
Tras anunciarse los resultados de los exámenes, la entrada del edificio era un alboroto, con todo el mundo discutiendo en voz alta hasta que el personal tuvo que restablecer el orden.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wooi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วายwaaiวายwaai1terminar; cesar; acabarse2fallecer; morir (lit.)3terminado; agotado; extinto (lit.)terminar; cesar; acabarseParte 2
โวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waaiarmar un escándalo; quejarse a gritos; hacer alborotoarmar un escándalo; quejarse a gritos; hacer alborotoPalabra