ทวน
tuuanSignificados
1VerboA2
repasar; revisar
Volver a analizar lecciones o información para reforzarlas; repasar.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทวนtuuanทวนtuuan1repasar; revisar2ir en contra (corriente/viento); ir río arriba3lanza; pica; arma de asta4contra; en sentido contrario a un flujo o direcciónคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1vocabulario; léxico2palabra; término; vocabloก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)
Esta noche repasaré el vocabulario antes de dormir.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el profesor nos dijo que repasáramos la lección tres otra vez.
ก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpพรุ่งนี้prûng-níiเราraoนัดnátกันganมาmaaทวนtuuanเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Antes del examen de mañana, acordamos repasar el material en la biblioteca.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทวนtuuanโน้ตnóotหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianแล้วlɛ́ɛoสรุปsà-rùpใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanลงในlong-naiแฟลชการ์ดflɛ̂ɛt-gáat
Me gusta repasar mis apuntes después de clase y luego resumir los puntos clave en tarjetas de memoria.
2VerboB1
ir en contra (corriente/viento); ir río arriba
moverse o actuar en dirección opuesta a una corriente, viento o tendencia dominante; ir a contracorriente o río arriba
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaremar en un bote; bogarทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ1ir a contracorriente (literal)2ir contra la corriente/la tendenciaน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoหาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaapescar; atrapar peces
Esta mañana remamos el bote contracorriente para pescar.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanทวนtuuanลมlomกลับบ้านglàp-bâanทำให้tam-hâiไปbpaiช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Ayer pedaleó contra el viento de regreso a casa, lo que lo hizo más lento de lo normal.
นักว่ายน้ำnák-wâai-náamฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmโดยdooiว่ายwâaiทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความอึดkwaam-ʉ̀t
El nadador entrena nadando contra la corriente para desarrollar resistencia.
ชาวประมงchaao-bprà-mongเลือกlʉ̂ʉakออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaยามyaamน้ำลงnáam-longแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngเมื่อmʉ̂ʉaพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Los pescadores eligen zarpar cuando la marea está baja y luego regresar a la costa contra la corriente al atardecer.
3SustantivoC1
lanza; pica; arma de asta
un arma de asta larga como una lanza o alabarda utilizada históricamente
Ejemplos
ทหารโบราณtá-hǎan-boo-raanทหารโบราณtá-hǎan-boo-raansoldado antiguo; guerrero históricoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarทวนtuuanทวนtuuan1repasar; revisar2ir en contra (corriente/viento); ir río arriba3lanza; pica; arma de asta4contra; en sentido contrario a un flujo o direcciónยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armas3medio o recurso para obtener ventaja (figurado)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2regularmente; habitualmente3permanente; destinado; asignadoม้าmáaม้าmáa1caballo2caballete3caballo de ajedrez4pedal; palanca de pie5caballo de salto; caballo con arcos6droga estimulante (argot)7postura del caballo en artes marciales8mamá (informal, sino-tailandés)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การรบgaan-rópการรบgaan-róp1combate; lucha2batalla; enfrentamiento
Los soldados antiguos usaban lanzas largas como armas de caballería estándar en la batalla.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiขบวนkà-buuanพิธีpí-teeจักรพรรดิ์jàk-grà-pátนักรบnák rópทหารtá-hăanถือtĕuuaทวนtuanประดับbprà-dàpพู่ไหมpôo măiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaam
En la procesión imperial, los guerreros portaban lanzas adornadas con borlas de seda con gran dignidad.
ทวนtuuanปลายbplaaiง่ามngâamซึ่งsʉ̂ngผสมpà-sǒmคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngง้าวngáaoและlɛ́หอกhɔ̀ɔkถูกtùukใช้cháiควบคุมkûuap-kumทหารม้าtá-hǎan-máaและlɛ́ดึงdʉngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuลงlongจากjàakอานaan
Un arma de asta similar a una alabarda bifurcada, que combinaba características de una guja y una lanza, se usaba para controlar a la caballería y tirar a los oponentes de la silla de montar.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiสงครามsǒng-kraamทวนtuuanมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangอาวุธaa-wútแทงtɛɛngหากhàakยังyangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngศักดิ์ศรีsàk-sǐiนักรบnák-rópและlɛ́ระเบียบrá-bìiapพิธีการpí-tii-gaan
En la literatura de guerra, la lanza no es solo un arma punzante, sino también un símbolo del honor de un guerrero y del orden ceremonial.
4PreposiciónC1
contra; en sentido contrario a un flujo o dirección
En dirección opuesta a una corriente, al viento o a un movimiento determinado, como en la expresión «contra la corriente».
Ejemplos
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolítica; plan de acciónทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ1ir a contracorriente (literal)2ir contra la corriente/la tendenciaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพรรคpákพรรคpák1partido político2facción; grupo (organizado)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1revisar; examinar; verificar2inspeccionar; auditar; investigar3validar; autenticarอำนาจรัฐam-nâat-rátอำนาจรัฐam-nâat-rátpoder del Estado; autoridad gubernamentalและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)คัดค้านkát-káanคัดค้านkát-káanoponerse; objetarกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamไม่เป็นธรรมmâi-bpen-taminjusto; inequitativo
La política a contracorriente del partido tiene como objetivo examinar el poder estatal y oponerse a las leyes injustas.
3 ejemplos másMostrar menos
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamรวมตัวกันruuam-dtuua-ganทำแคมเปญtam-kɛɛm-bpeenทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛการละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิsìt-tíเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danมาตรmâatการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Los activistas se reunieron para lanzar una campaña contra el abuso de derechos con el fin de impulsar medidas de protección para el público.
เราraoต้องdtɔ̂ngวางยุทธศาสตร์waang-yút-tá-sàatทวนtuuanข้อมูลเท็จkɔ̂ɔ-muun-tétโดยdooiผลิตpà-lìtสารสนเทศsǎa-rá-sǒn-têetที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâaiและlɛ́เผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛผ่านpàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Debemos idear una estrategia contra la desinformación produciendo información verificable y difundiéndola a través de redes creíbles.
มาตรการmâat-dtrà-gaanทวนtuuanอคติà-ká-dtìทางtaangสถาบันsà-tǎa-banจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngผสานpà-sǎanการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangกับgàpการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Las medidas contra el sesgo institucional deben integrar reformas estructurales con una comunicación cuidadosa para cambiar las actitudes del público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tuuan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |