ทวน(tuan)
Significados
1VerboA2
repasar; revisar
Volver a analizar lecciones o información para reforzarlas; repasar.
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทวนtuanทวนtuan1repasar; revisar2lanza; pica; arma de asta3contra-; anti- (en compuestos)4ir en contra (corriente/viento); ir río arribaคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1vocabulario; léxico2palabra; término; vocabloก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)
Esta noche repasaré el vocabulario antes de dormir.
2VerboB1
ir en contra (corriente/viento); ir río arriba
moverse o actuar en dirección opuesta a una corriente, viento o tendencia dominante; ir a contracorriente o río arriba
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaremar en un bote; bogarทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1ir a contracorriente (literal)2ir contra la corriente/la tendenciaน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หาปลาhăa bplaaหาปลาhăa bplaapescar; atrapar peces
Esta mañana remamos el bote contracorriente para pescar.
3SustantivoC1
lanza; pica; arma de asta
un arma de asta larga como una lanza o alabarda utilizada históricamente
Ejemplos
ทหารโบราณtá-hăan boo-raanทหารโบราณtá-hăan boo-raansoldado antiguo; guerrero históricoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ทวนtuanทวนtuan1repasar; revisar2lanza; pica; arma de asta3contra-; anti- (en compuestos)4ir en contra (corriente/viento); ir río arribaยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armas3medio o recurso para obtener ventaja (figurado)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2permanente; destinado; asignado3regularmente; habitualmente4(modificador) regular; fijo; residente; de turnoม้าmáaม้าmáa1caballete2caballo de ajedrez3droga estimulante (argot)4postura del caballo en artes marciales5pedal; palanca de pie6caballo7caballo de salto; caballo con arcosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การรบgaan rópการรบgaan róp1combate; lucha2batalla; enfrentamiento
Los soldados antiguos usaban lanzas largas como armas de caballería estándar en la batalla.
4SustantivoC1
contra-; anti- (en compuestos)
usado en palabras compuestas para indicar oposición o inversión, similar al prefijo "contra-" o "anti-"
Ejemplos
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolítica; plan de acciónทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1ir a contracorriente (literal)2ir contra la corriente/la tendenciaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพรรคpákพรรคpák1facción; grupo (organizado)2secta; camarilla3partido políticoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1revisar; examinar; verificar2inspeccionar; auditar; investigar3validar; autenticarอำนาจรัฐam-nâat rátอำนาจรัฐam-nâat rátpoder del Estado; autoridad gubernamentalและláeและláey (conjunción coordinante)คัดค้านkát káanคัดค้านkát káanoponerse; objetarกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่เป็นธรรมmâi bpen tamไม่เป็นธรรมmâi bpen taminjusto; inequitativo
La política a contracorriente del partido tiene como objetivo examinar el poder estatal y oponerse a las leyes injustas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1repasar; revisar (estudio)2reconsiderar; reexaminar
- repasar; revisar (estudio)
- reconsiderar; reexaminar
แลนซ์lánแลนซ์lán1Lance (nombre de pila)2lanza (préstamo)
- Lance (nombre de pila)
- lanza (préstamo)
หอกhòkหอกhòk1lanza2aguijón; púa; pincho3arpón (arcaico/lit.)
- lanza
- aguijón; púa; pincho
- arpón (arcaico/lit.)
สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parque
- oponerse; contradecir; ir en contra
- ir en contra; ir en dirección contraria
- clasificador: jardines/huertos/plantaciones
- jardín; huerto; parque
ย้ำyámย้ำyám1enfatizar; recalcar; subrayar2apisonar; presionar firmemente (repetidamente)3repetir; reiterar
- enfatizar; recalcar; subrayar
- apisonar; presionar firmemente (repetidamente)
- repetir; reiterar