ง้าว

ngáao

Significado

1SustantivoC1

arma de asta; arma de hoja larga

un arma de asta tradicional tailandesa con un mango largo y una hoja curva en el extremo, utilizada históricamente en combate

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerง้าวngáaoง้าวngáaoarma de asta; arma de hoja largaโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antañoตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1listo; preparado2junto a; junto con3equipado; provisto de4juntos; simultáneamenteป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3clasificador para letreros/etiquetas4untar; aplicar; esparcirอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararวิธีใช้wí-tii-cháiวิธีใช้wí-tii-cháiinstrucciones; modo de empleoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การรบgaan-rópการรบgaan-róp1combate; lucha2batalla; enfrentamientoสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadas
El museo exhibe una antigua arma de asta llamada ngao con un cartel que explica cómo se usaba en las batallas del pasado.
3 ejemplos más
ครูสาธิตkruu-sǎa-títท่วงท่าtûuang-tâaในnaiการใช้gaan-cháiง้าวngáaoโดยdooiเน้นnénการคุมgaan-kumระยะrá-yáด้วยdûuaiด้ามdâamยาวyaaoและlɛ́การฟันgaan-fanด้วยdûuaiใบbaiง้าวngáaoที่tîiโค้งkóong
El instructor demostró técnicas para usar el ngao, enfatizando el control de la distancia con el mango largo y los tajos con la hoja curva.
ง้าวngáaoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาวุธaa-wútประจำกายbprà-jam-gaaiของkɔ̌ɔngทหารtá-hǎanบางbaangเหล่าlàoเพราะprɔ́รวมruuamคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngหอกhɔ̀ɔkและlɛ́ดาบdàapไว้wáiในnaiด้ามdâamเดียวdiiaoจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpการรบgaan-rópระยะกลางrá-yá-glaang
El ngao era el arma personal de algunos soldados porque combinaba las cualidades de una lanza y una espada en un solo mango, lo que lo hacía adecuado para el combate a media distancia.
ในnaiตำนานdtam-naanสงครามsǒng-kraamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักmákบรรยายban-yaaiวีรบุรุษwii-rá-bù-rútที่tîiกวัดแกว่งง้าวgwàt-gwɛ̀ɛng-ngáaoอย่างองอาจyàang-ong-àatใช้cháiคมkomโค้งkóongตัดdtàtโล่lôoศัตรูsàt-dtruuแล้วlɛ́ɛoใช้cháiด้ามdâamยาวyaaoกดgòtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàการบุกgaan-bùk
En las leyendas de guerra locales, a menudo se representa a los héroes blandiendo valientemente el ngao, usando el filo curvo para atravesar los escudos enemigos y el mango largo para apoyarse en el suelo y controlar el ritmo del asalto.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

ngáao

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——