ผสาน
pà-sǎanSignificado
1VerboB1
fusionar; unir; mezclar
juntar cosas separadas en una sola; unir o mezclar formando un todo
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deผสานpà-săanผสานpà-săanfusionar; unir; mezclarวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1asignatura; materia; curso2clasificador: cursos/asignaturas3conocimiento; habilidad; disciplina4artes esotéricas o mágicasศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; las artes2habilidad artística; arte (destreza)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1ciencia (materia/campo de estudio)2ciencia (disciplina)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimientoได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4a manera de; -menteลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1fluido; suave; sin interrupciones2fluido (habla/escritura)
El profesor intenta combinar el arte y la ciencia para que los niños aprendan con fluidez.
7 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtôngผสานpà-săanความคิดkwaam kítต่างๆdtàang-dtàangให้hâiเข้ากันkâo ganเพื่อให้pêuua hâiแผนงานpăen ngaanเดินไปdern bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Necesitamos integrar diferentes ideas para que el plan avance sin problemas.
วงดนตรีwong-don-dtriiผสานpà-sǎanเสียงsǐiangเครื่องสายkrʉ̂ʉang-sǎaiกับgàpเสียงsǐiangอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaจนjonผู้ฟังpûu-fangแทบtɛ̂ɛpแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk
La banda combinó instrumentos de cuerda con sonidos electrónicos de manera tan fluida que los oyentes apenas podían distinguirlos.
ชุมชนchum-chonสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamผสานpà-sǎanกันganเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangสะพานsà-paan
Las comunidades de ambos lados del río se unieron como una sola para construir un puente.
เราraoอยากyàakผสานpà-sǎanแนวคิดnɛɛo-kítของkɔ̌ɔngทีมtiimเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแผนpɛ̌ɛnเดียวdiiaoที่tîiทุกคนtúk-konยอมรับyɔɔm-ráp
Queremos fusionar las ideas del equipo para crear un único plan que todos acepten.
เขาkăoผสานpà-săanเรื่องเล่าrêuuang lâoของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเข้ากับkâo gàpข้อมูลkôr moonประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatจนjonกลายเป็นglaai bpenหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmเดียวdiiao
Él mezcló historias familiares con datos históricos en un solo libro.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้níiผสานpà-sǎanศิลปะร่วมสมัยsǐn-lá-bpà-rûuam-sà-mǎiกับgàpภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnให้hâiเป็นผลbpen-pǒnงานngaanชุดchútเดียวdiiaoที่tîiมีmiiเอกภาพèek-gà-pâap
Esta exposición fusiona el arte contemporáneo con la sabiduría local en una obra unificada.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langผสานpà-sǎanกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngทีมtiimให้hâiทำงานtam-ngaanประสานกันbprà-sǎan-ganโดยdooiไม่มีmâi-miiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ
La empresa está integrando los flujos de trabajo de dos equipos para que operen conjuntamente sin fisuras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ผสาน se dice ผะ-สาน?
pà-sǎan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |