ศักดิ์ศรี(sàk-sĕe)
Significados
1SustantivoB2
dignidad; amor propio
el estado o cualidad de ser digno de respeto; un sentido de honor personal y respeto por uno mismo
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ยากจนyâak jonยากจนyâak jonpobre; empobrecidoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)รักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕeรักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕemantener la dignidad de [alguien]และláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ขอทานkŏr taanขอทานkŏr taan1mendigo2mendigar
Aunque es pobre, mantiene su dignidad y se niega a mendigar.
2SustantivoB2
prestigio; honor; estatus
alto nivel, honor o estatus social respetado a los ojos de los demás
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕeรักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕemantener la dignidad de [alguien]ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoสุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìthonesto; íntegro; legal; de buena feจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1[verbo] creer en; profesar (una religión)2[verbo] respetar; admirar
Su familia mantiene un alto prestigio trabajando honestamente, por lo que todo el pueblo los respeta.
3SustantivoB2
prestigio; honor
imagen pública u honor que uno busca mantener en contextos sociales
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deแพ้páeแพ้páe1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhconcurrido; mucha genteๆ-เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoเสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeadoศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1dignidad; amor propio2prestigio; honor; estatus3prestigio; honor
Él no quería perder ante mucha gente porque tenía miedo de quedar mal.
Palabras relacionadas
Significado similar
เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1honor; prestigio2distinción; honor (premio/título)
- honor; prestigio
- distinción; honor (premio/título)
เกียรติศักดิ์gìiat-dtì-sàkเกียรติศักดิ์gìiat-dtì-sàkhonor; dignidad; prestigio
honor; dignidad; prestigio
เกียรติgìiatเกียรติgìiat1honor; dignidad2prestigio; reconocimiento3honorífico; de honor
- honor; dignidad
- prestigio; reconocimiento
- honorífico; de honor
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1linaje noble; abolengo2elemento honorífico (componente de nombre de pila)3rango; estatus; dignidad; prestigio
- linaje noble; abolengo
- elemento honorífico (componente de nombre de pila)
- rango; estatus; dignidad; prestigio
เกียรติภูมิgìiat-dtà-poomเกียรติภูมิgìiat-dtà-poomhonor; prestigio; dignidad; gloria
honor; prestigio; dignidad; gloria
Desglose de la palabra
+
ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕedignidad; amor propio