พู่ไหม
pûu-mǎiSignificado
1SustantivoB2
borla de seda
Una borla decorativa hecha de hilos de seda, usada en ropa, accesorios, artículos ceremoniales o decoración del hogar.
Ejemplos
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deพู่ไหมpûu-mǎiพู่ไหมpûu-mǎiborla de sedaสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1el color oro; dorado2dorado; de color oroทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duudemostrar; enseñar cómo se haceหรูrǔuหรูrǔu1lujoso; elegante; exclusivo2ostentoso; llamativo (estilo)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Este bolso tiene una borla de seda dorada, lo que lo hace lucir más elegante.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛเย็บyépพู่ไหมpûu-mǎiไว้wáiที่tîiชายchaaiผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàakให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Mamá cosió una borla de seda en el borde del pañuelo como regalo para una amiga.
พู่ไหมpôo măiที่têeปลายbplaaiผ้าม่านpâa mâanช่วยchûuaiเติมdtermรายละเอียดraai-lá-ìiatแบบbàepไทยๆtai taiให้hâiห้องรับแขกhông ráp kàekดูdooอบอุ่นòp ùn
Las borlas de seda en los extremos de las cortinas añaden un detalle de estilo tailandés, haciendo que la sala de estar se sienta acogedora.
ชุดไทยchút-taiราชปะแตนrâat-chá-bpà-dtɛɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngด้วยdûuaiพู่ไหมpûu-mǎiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngงานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gam
Su traje tailandés de estilo Rajpatern está adornado con delicadas borlas de seda, reflejando el refinamiento de la artesanía.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พู่pûuพู่pûu1clasificador para borlas/mechones2borla; pompón3mechón; penacho; cresta4espiga (ej. de maíz); flor del maízclasificador para borlas/mechonesParte 1
+
ไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedapartícula interrogativa de sí o no; ¿o no?Parte 2
พู่ไหมpûu-mǎiพู่ไหมpûu-mǎiborla de sedaborla de sedaPalabra