หอก(hòk)

Significados

1SustantivoB1

lanza

un arma de asta larga con una cabeza puntiaguda que se usa para dar estocadas o arrojar

Ejemplos

นักรบโบราณnák róp boh-raanนักรบโบราณnák róp boh-raanguerrero antiguoถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoหอกhòkหอกhòk1lanza2aguijón; púa; pincho3arpón (arcaico/lit.)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseเดินนำหน้าdern nam nâaเดินนำหน้าdern nam nâa1caminar por delante; ir al frente2guiar el camino (a pie)
El antiguo guerrero llevaba una lanza larga al frente.
2SustantivoB2

aguijón; púa; pincho

una parte afilada y puntiaguda como un aguijón, púa o pincho; también una proyección afilada en herramientas u objetos

Ejemplos

ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítalgunos tipos; ciertas clasesมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหอกhòkหอกhòk1lanza2aguijón; púa; pincho3arpón (arcaico/lit.)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioครีบหลังkréep lăngครีบหลังkréep lăngaleta dorsalคมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2agudo; penetrante (sentido/rasgo)3incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)4filo; hoja de corteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2magullar; golpear; aporrear3ser de menor rango; ser inferior (lit./arcaico)4preparar al estilo som tam; machacar y mezclar5pinchar; clavar; perforar
Algunos peces tienen espinas muy afiladas en sus aletas dorsales; si se manejan sin cuidado, podrías pincharte.
3SustantivoC1

arpón (arcaico/lit.)

una lanza con púas o dentada utilizada para cazar (uso literario o histórico)

Ejemplos

นักล่าnák lâaนักล่าnák lâa1persona depredadora2cazadorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novela; obra de ficción2ficción; cuento; historiaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]หอกhòkหอกhòk1lanza2aguijón; púa; pincho3arpón (arcaico/lit.)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงี่ยงngîiangเงี่ยงngîiang1púa/espina2parte con púas3erizarse (raro)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปักbpàkปักbpàk1clavar; plantar; insertar2bordar3N. (abrev.) para la región norteสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1animal salvaje2fauna silvestre; vida silvestreไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarหลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4desviado; fuera de los límites; fuera de lugarหนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)
El cazador del relato usó una lanza con púas para inmovilizar al animal salvaje y que no pudiera escapar.

Palabras relacionadas